Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ASN - Advanced Shipment Notice
Hungarian translation:
Részletes szállítási értesítés
Added to glossary by
Csaba Ban
May 20, 2004 11:09
19 yrs ago
3 viewers *
English term
ASN - Advanced Shipment Notice
English to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
supplier management
Nagy multinacionális cégek beszállítóinak logisztikai rendszere. Le tudom fordítani, csak arra vagyok kiváncsi, létezik-e esetleg már bevett fordítása.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Részletes szállítási értesítés |
denny (X)
|
| 5 +1 | előzetes feladási értesítés |
Jakab Arpad
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Részletes szállítási értesítés
http://www.worldchain.com/solutions-resources-glossary.html
"Detailed shipment information transmitted to a customer or consignee in advance of delivery, designating the contents and nature of the shipment. May also include expected time of arrival."
Az előzetes sem rossz; az advanced mindkettőre vonatkozhat.
"Detailed shipment information transmitted to a customer or consignee in advance of delivery, designating the contents and nature of the shipment. May also include expected time of arrival."
Az előzetes sem rossz; az advanced mindkettőre vonatkozhat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
55 mins
Jakab Arpad
Native in Hungarian
35
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
előzetes feladási értesítés
mi más?
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Detailed shipment information transmitted to a customer or consignee in advance of delivery, designating the contents and nature of the shipment. May also include expected time of arrival. http://www.logisticsfocus.com/Glossary/glossary-a.asp
10 hrs
|
Discussion
El�sz�r �n is "advance"-k�nt �rtelmeztem, de NEM az.