Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a whim
Italian translation:
(ristrutturare, così,) su due piedi
Added to glossary by
martini
May 19, 2020 06:50
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
on a whim
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due sorelle a proposito del marito di una delle due.
A: All of a sudden he decides he wants to renovate!... Renovating on a whim!
La mia proposta:
A: Di colpo lui decide che vuole ristrutturare!...ristrutturare per un capriccio!
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: All of a sudden he decides he wants to renovate!... Renovating on a whim!
La mia proposta:
A: Di colpo lui decide che vuole ristrutturare!...ristrutturare per un capriccio!
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (ristrutturare, così,) su due piedi |
martini
|
| 4 | ristrutturare per capriccio...... a me piace la tua Danilo |
Cristina Valente
|
| 4 | gli è frullato di ristrutturare |
Elena Zanetti
|
Change log
May 24, 2020 07:43: martini Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
(ristrutturare, così,) su due piedi
per (un) capriccio / per sfizio
on a whim è anche = su due piedi
che rafforza all of a sudden
ti segnalo questa alternativa
ma anche la tua soluzione va bene
on a whim è anche = su due piedi
che rafforza all of a sudden
ti segnalo questa alternativa
ma anche la tua soluzione va bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
ristrutturare per capriccio...... a me piace la tua Danilo
....
1 day 4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
gli è frullato di ristrutturare
buona anche la tua..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-05-20 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
gli è saltato in mente..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-05-20 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
gli è saltato in mente..
Discussion