Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardanic suspension
Japanese translation:
カルダンサスペンション(カルダン自在継ぎ手,万能継ぎ手)
Added to glossary by
sumire (X)
Feb 9, 2008 05:18
16 yrs ago
English term
cardanic suspension
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
外科用ライト
This is the latest in the new generation of surgical lights, and features many new technological advances.
Many advantages are offered by utilizing the latest electronic techniques, a computer designed polygon-reflektor, and ***cardanic suspension*** of the light head.
- shadow- free to a high degree within the operating area
- high illumination even in deep operating areas provided by an additional reflector which functions as a central spot light
- ensured hygienic conditions due to smooth outher surfaces without protruding control elements and air-tight light head sealing
Many advantages are offered by utilizing the latest electronic techniques, a computer designed polygon-reflektor, and ***cardanic suspension*** of the light head.
- shadow- free to a high degree within the operating area
- high illumination even in deep operating areas provided by an additional reflector which functions as a central spot light
- ensured hygienic conditions due to smooth outher surfaces without protruding control elements and air-tight light head sealing
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | カルダンサスペンション |
sumire (X)
|
Change log
Feb 20, 2008 08:40: sumire (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
カルダンサスペンション
本発明によるティルティング装置は、カルダンサスペンション(cardanic suspension)からなる。トーションジョイントは、「正常的な(normal)」ジョイントとして形成できるか、または有利な方法で、「固形ジョイント(solid state joints)」 ...
http://www.j-tokkyo.com/2002/G02B/JP2002-098872.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-09 05:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
日本語GooGleに「カルダンサスペンション」を入力すると約484件ヒットしました。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-09 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
車などのライト光軸調整対応（ヘッドライト）を外科用ライトに応用したみたいな感じでしょうか?
TJラングラーの最終モデルになる2006年モデルをベースにサスペンションで5インチ、ボディーリフト1インチトータル6 ... ライト光軸調整対応 ヘッドランプ ・FCSリレー・リヤナンバー移動キット※写真のクリアウインカーレンズ、 ...
http://www.sn-chrysler.co.jp/?itemid=179
http://www.j-tokkyo.com/2002/G02B/JP2002-098872.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-09 05:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
日本語GooGleに「カルダンサスペンション」を入力すると約484件ヒットしました。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-09 09:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
車などのライト光軸調整対応（ヘッドライト）を外科用ライトに応用したみたいな感じでしょうか?
TJラングラーの最終モデルになる2006年モデルをベースにサスペンションで5インチ、ボディーリフト1インチトータル6 ... ライト光軸調整対応 ヘッドランプ ・FCSリレー・リヤナンバー移動キット※写真のクリアウインカーレンズ、 ...
http://www.sn-chrysler.co.jp/?itemid=179
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sumireさん、そしてcinefilさん、ありがとうございました。助かりました。"
Something went wrong...