Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control (the ball)
Japanese translation:
（ボールを）コントロールする, 操る
Added to glossary by
jsl (X)
Feb 14, 2004 06:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
control (the ball)
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
The context - Pass and control the ball, manuever your players and score goals against your opponent. (Soccer, e-game)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | （ボールを）コントロールする, 操る |
jsl (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
（ボールを）コントロールする, 操る
（ボールを）コントロールする, 操る
I can't imagine any other possible context than this.
I can't imagine any other possible context than this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "なるほど､「操る」という語がありましたね。直ちにお教えくださり有難うございます。"
Something went wrong...