Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change control
Norwegian translation:
endringskontroll
Added to glossary by
Egil Presttun
May 20, 2008 01:01
16 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
software change controls
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Without proper software change controls, security features could be inadvertently or deliberately omitted or rendered inoperable, processing irregularities could occur, or malicious code could be introduced."
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | endringskontroll |
Egil Presttun
|
| 4 | endringsstyring av programvare |
Svein Hartwig Djaerff
|
Change log
May 20, 2008 11:18: Egil Presttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
change control
Selected
endringskontroll
-Without proper software change controls...
kan oversettes til:
-Uten tilstrekkelig god endringskontroll av programvaren...
change control procedures = rutiner for endringskontroll
kan oversettes til:
-Uten tilstrekkelig god endringskontroll av programvaren...
change control procedures = rutiner for endringskontroll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker"
4 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
endringsstyring av programvare
Dataforeningen bruker uttrykket "Endringsstyring (Change Management)"
IBM bruker: "Hvilken grad av endringsstyring (Change Control) er nødvendig?"
Da må det vel bli: "Endringsstyring av programvare"
IBM bruker: "Hvilken grad av endringsstyring (Change Control) er nødvendig?"
Da må det vel bli: "Endringsstyring av programvare"
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Jeg tror ikke det er selve programvaren de omtaler endringsstyring av her (IBM-referansen). Ved endring av programvare (kildekode) brukes helst ordet "endringskontroll".
2 hrs
|
Discussion