Oct 3, 2011 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
non-physical state
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Mary: Who are you?
Evil: An Ancient Unnamed Evil.
Mary: And you’re, you’re trying to, to… get into this world?
Evil: Mm-hmm.
Mary: Why is that exactly?
Evil: Good question. You see, I’ve always existed in a nonphysical state-- not alive, not dead, just being. It’s very boring.
Evil: An Ancient Unnamed Evil.
Mary: And you’re, you’re trying to, to… get into this world?
Evil: Mm-hmm.
Mary: Why is that exactly?
Evil: Good question. You see, I’ve always existed in a nonphysical state-- not alive, not dead, just being. It’s very boring.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | stan niematerialny |
Małgorzata Szczypińska, PhD
|
| 4 -2 | stan efemeryczny |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+4
37 mins
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stan niematerialny
propozycja
ew. niefizyczny
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-03 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo pozamaterialny
ew. niefizyczny
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-03 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo pozamaterialny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
-2
52 mins
stan efemeryczny
docs6.chomikuj.pl/90693250,0,0,WYKŁAD-NR-14.doc -
Jest to stan efemeryczny, stan, do którego się dąży, i który chce się mieć, ale który zawsze pozostaje nieosiągalny. Jest to i d e a l i z a c j a,
Jest to stan efemeryczny, stan, do którego się dąży, i który chce się mieć, ale który zawsze pozostaje nieosiągalny. Jest to i d e a l i z a c j a,
Peer comment(s):
| disagree |
Elzbieta Petlicka (X)
: 1. sjp.pl: efemeryczny - złudny, szybko przemijający, krótkotrwały; 2. your explanation has nothing to do with the context; 3. the link is to a lecture on industrial demand and supply balance - what has industry to do with that?
15 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Vaddy, you obviously do not understand Polish language. Why do you answer?
55 mins
|
Something went wrong...