Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advising data
Polish translation:
informacje awizacyjne
Added to glossary by
Polangmar
Apr 19, 2012 05:59
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
polish translation, polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
advising data
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Timely loading requires following basic conditions to be met: goods are available on the day preceding loading (4pm), advising data is correct.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | awizowanie |
Polangmar
|
Change log
Apr 24, 2012 14:23: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
awizowanie
Myślę, że można ogólnie jak wyżej; ewentualnie: dane awizowania, dane z awiza, dane na awizie itp.
advice note
awizo
www.proz.com/kudoz/623620
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-19 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też słowo "awizacja".
awizacja: zawiadomienie o przesyłce
Awizacja dostaw to korzyści dla obu stron. Co daje awizacja dostaw? Pewność przyjęcia przez magazyn w danym dniu i o określonej godzinie...
http://tinyurl.com/czxp8m5
W związku z tym może: informacje awizacyjne, dane awizacyjne.
Bezpośrednio z tego modułu operatorzy mogą zlecić automatycznie generowane (wielojęzyczne) mailowe informacje awizacyjne, wysyłane następnie do...
http://tinyurl.com/c6roxot
...na przykład moduły importujące dane awizacyjne.
http://tinyurl.com/cj2j5yw
advice note
awizo
www.proz.com/kudoz/623620
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-04-19 19:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też słowo "awizacja".
awizacja: zawiadomienie o przesyłce
Awizacja dostaw to korzyści dla obu stron. Co daje awizacja dostaw? Pewność przyjęcia przez magazyn w danym dniu i o określonej godzinie...
http://tinyurl.com/czxp8m5
W związku z tym może: informacje awizacyjne, dane awizacyjne.
Bezpośrednio z tego modułu operatorzy mogą zlecić automatycznie generowane (wielojęzyczne) mailowe informacje awizacyjne, wysyłane następnie do...
http://tinyurl.com/c6roxot
...na przykład moduły importujące dane awizacyjne.
http://tinyurl.com/cj2j5yw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...