Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bribe; bribe account
Portuguese translation:
propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 16, 2010 08:02
14 yrs ago
English term
Brazil
bribe; bribe account
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Context:
Charitable contributions recorded as a bribe (note – XXX does not currently have a bribe account).
Eu encontrei 'bribe account' como 'conta laranja', mas não faz sentido no contexto (é um documento de práticas contábeis de uma corporação transnacional), e a primeira 'bribe' da frase faz menos sentido ainda...
Charitable contributions recorded as a bribe (note – XXX does not currently have a bribe account).
Eu encontrei 'bribe account' como 'conta laranja', mas não faz sentido no contexto (é um documento de práticas contábeis de uma corporação transnacional), e a primeira 'bribe' da frase faz menos sentido ainda...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | caixa dois |
LeCampos
|
Change log
Feb 17, 2010 15:50: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja
Babylon English-Portuguese
bribe
v. subornar, peitar
s. suborno
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Download this dictionary
bribe
propina
ucho.info
... segundo a promotoria nova-iorquina, pertenceria a Walter Coronado Antunes Filho e considerada uma bribe account, versão ianque de uma conta laranja. ...
www.ucho.info/608.htm - Em cache - Similares -
-----------------------------------------------------------------------------------------
Uma forma suave para essa conta poderia ser "fundo para (ou de) contribuições"
#
Outra proposta é a criação de um fundo para contribuições dos 1.800 ex-alunos cadastrados, que podem ajudar a entidade a oferecer bolsas e equipar ...
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=21135 - Em cache -
# [PDF]
Francisco José Caetano Dias
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Fundo para contribuições - Fundo para compra de maqumismos — Fundo para desvalorizações —. Fundo de amortização de imóveis — Fundo de ...
www.infocontab.com.pt/download/NotasBio/Francisco.pdf - Similares -
bribe
v. subornar, peitar
s. suborno
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Download this dictionary
bribe
propina
ucho.info
... segundo a promotoria nova-iorquina, pertenceria a Walter Coronado Antunes Filho e considerada uma bribe account, versão ianque de uma conta laranja. ...
www.ucho.info/608.htm - Em cache - Similares -
-----------------------------------------------------------------------------------------
Uma forma suave para essa conta poderia ser "fundo para (ou de) contribuições"
#
Outra proposta é a criação de um fundo para contribuições dos 1.800 ex-alunos cadastrados, que podem ajudar a entidade a oferecer bolsas e equipar ...
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=21135 - Em cache -
# [PDF]
Francisco José Caetano Dias
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Fundo para contribuições - Fundo para compra de maqumismos — Fundo para desvalorizações —. Fundo de amortização de imóveis — Fundo de ...
www.infocontab.com.pt/download/NotasBio/Francisco.pdf - Similares -
Note from asker:
| Obrigado Salvador. Eu fui de 'contribuição' e marquei pra revisão pelo cliente, daqui uns dias vamos saber o que eles querem dizer de fato... |
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: como propina...fundo de propina
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
: fundo de propina
6 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
8 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Salvador. Terminou ficando como 'contribuições' mesmo!"
+1
1 hr
caixa dois
eu entendo bribe account como caixa dois, que parece ser prática comum de algumas empresas (dubiosas) para escapar do fisco.
Será que cabe no seu contexto?
Será que cabe no seu contexto?
Note from asker:
| Obrigado LeWilke! |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Faz mais sentido...
45 mins
|
|
obrigada
|
|
| neutral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Caixa 2 seria: black cash, unrecorded funds
1 hr
|
|
obrigada.
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Bribe
# noun Something, such as money or a favor, offered or given to a person in a position of trust to influence that person's views or conduct.
# noun Something serving to influence or persuade.