Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Portuguese translation:
retrocompatibilidade
Dec 29, 2009 17:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
backward compatibility
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | retrocompatibilidade |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | compatibilidade com versões anteriores |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | compatibilidade retroativa |
Ricardo Porto
|
Change log
Dec 29, 2009 16:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
8 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retrocompatibilidade
OU RETRO-COMPATIBILIDADE
Definition from
own experience or research:
A retrocompatibilidade é a capacidade de uma nova tecnologia trabalhar simultaneamente com outra.
Example sentences:
Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN backward compatibility downward compatibility PT retrocompatibilidade (IATE)
Retrocompatibilidade do PS3 com PS2 (InGame)
A PCI-SIG a organização responsável pela elaboração de especificações PCI anunciou que a 3ª geração PCI-Express (PCI-E 3.0), não chegará em 2009 e provavelmente só irá ver a luz do dia no segundo trimestre de 2010. Embora o barramento esteja quase concluído , o problema maior neste momento tem a ver com a implementação de retrocompatibilidade com as gerações mais antigas PCI-e. (virtualegion)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
0 min
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
3 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Valter Mendes Junior
3 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Fabio Poeiras
13 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
30 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
53 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
malucha
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Andre Damasceno
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
: ou 'compatibilidade retroativa', em pt-br
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| disagree |
Ricardo Porto
: O termo é um neologismo usado pela área de marketing e não pela área técnica.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
compatibilidade com versões anteriores
Definition from
own experience or research:
Um software/tecnologia que possui compatibilidade com versões anteriores (backward compatibility) permite que recursos existentes em versões anteriores continuem funcionando mesmo após a atualização (nova versão) do software/tecnologia.
Example sentences:
Compatibilidade com versões anteriores do Reporting Services (Microsoft)
Peer comment(s):
| disagree |
Ricardo Porto
: Impreciso e extenso
1 hr
|
| agree |
Joao_Correa
: Sem dúvida é o que é usado no Brasil, a muito tempo, diga-se de passagem.
12 hrs
|
| agree |
Henrique Ulbrich
: Apesar de um pouco extenso, expressa o significado com precisão. E o fato de ser um pouco mais extenso só demonstra a característica já conhecida dos tradutores: o texto em português sempre fica (inevitavelmente) maior.
19 hrs
|
1 hr
compatibilidade retroativa
Definition from
own experience or research:
Capacidade de uma tecnologia mais recente acomodar os requisitos funcionais de tecnologia(s) anteriores.
Example sentences:
O DVD convencional tem uma capacidade quase sete vezes maior. No entanto os discos são exatamente do mesmo tamanho (12 cm de diâmetro) e praticamente todo acionador (“drive”) de DVD também reproduz CDs. Isso chama-se “compatibilidade retroativa” (backward compatibility)... (B. Piropo)
Manutenção da Compatibilidade Retroativa (título) (Novel)
Compatibilidade retroativa - Assegura flexibilidade para criar plataformas com o processador AMD Athlon™ hoje e com o AMD Phenom™ amanhã. (AMD)
Discussion
(http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3331)