Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accident release
Portuguese translation:
fuga acidental, despejo acidental
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 22, 2008 14:12
15 yrs ago
English term
Accident release
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Explosivos
Accident release to soil can easily be cleaned up because of the packaging of the product.
Não deveria ser acidental?
Não deveria ser acidental?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 22, 2008 14:37: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 22, 2008 18:48: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "Accident release "" to ""fuga acidental, despejo acidental""
Proposed translations
20 mins
Selected
fuga acidental, despejo acidental
Acho que é accidental.
Nesse caso pelo EUR-Lex ficaria: fuga acidental
Veja:
EUR-Lex - Simple search - [ Oversett denne siden ]Medidas a tomar em caso de fugas acidentais; ..... Accidental release measures. Indicar parâmetros específicos de controlo, tais como os valores-limite ou ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2...172862:cs&page= - 99k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Nesse caso pelo EUR-Lex ficaria: fuga acidental
Veja:
EUR-Lex - Simple search - [ Oversett denne siden ]Medidas a tomar em caso de fugas acidentais; ..... Accidental release measures. Indicar parâmetros específicos de controlo, tais como os valores-limite ou ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2...172862:cs&page= - 99k - I hurtigbuffer - Lignende sider
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas são boas sugestões, mas esta parece-me mais adequada a Portugal. No entanto fico MUITO GRATA a todos/as."
17 mins
rejeição acidental
no caso do "accidental release" que parece mais adaptado
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-09-22 14:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
para o Brasil poderia utilizar "vazamento acidental"
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-09-22 14:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
para o Brasil poderia utilizar "vazamento acidental"
50 mins
liberação acidental
Opção
- PR Web (press release), WA - Mar 15, 2008 PR Web (liberação de imprensa), .... death or accident had to accept a lump sum payment as their compensation. ...
www.structuredsettlementinfoonline.com/portuguese.php?u=286... - 85k -
- now you know there's no release from all the tears she cries ... agora você sabe não há nenhuma liberação de todas as lágrimas chora ela ...
www.webletras.com.br/musica/omd/dollar-girl - 32k
- PR Web (press release), WA - Mar 15, 2008 PR Web (liberação de imprensa), .... death or accident had to accept a lump sum payment as their compensation. ...
www.structuredsettlementinfoonline.com/portuguese.php?u=286... - 85k -
- now you know there's no release from all the tears she cries ... agora você sabe não há nenhuma liberação de todas as lágrimas chora ela ...
www.webletras.com.br/musica/omd/dollar-girl - 32k
1 hr
derramamento/ vazamento acidental
Tb acredito ser *accidental release* . :))
My sug.
" SEÇÃO 6, MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO .... **Section 6 Accidental Release Measures - Header** foi modificado. ..."
www.msds.exxonmobil.com/psims/AlternateFormat.aspx?Document...
Hope it helps. :))
My sug.
" SEÇÃO 6, MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO .... **Section 6 Accidental Release Measures - Header** foi modificado. ..."
www.msds.exxonmobil.com/psims/AlternateFormat.aspx?Document...
Hope it helps. :))
1 hr
derrame por acidente
diria assim
Discussion