Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accident release
Portuguese translation:
fuga acidental, despejo acidental
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Accident release
Não deveria ser acidental?
Sep 22, 2008 14:37: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 22, 2008 18:48: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "Accident release "" to ""fuga acidental, despejo acidental""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
fuga acidental, despejo acidental
Nesse caso pelo EUR-Lex ficaria: fuga acidental
Veja:
EUR-Lex - Simple search - [ Oversett denne siden ]Medidas a tomar em caso de fugas acidentais; ..... Accidental release measures. Indicar parâmetros específicos de controlo, tais como os valores-limite ou ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2...172862:cs&page= - 99k - I hurtigbuffer - Lignende sider
rejeição acidental
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-09-22 14:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
para o Brasil poderia utilizar "vazamento acidental"
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
liberação acidental
- PR Web (press release), WA - Mar 15, 2008 PR Web (liberação de imprensa), .... death or accident had to accept a lump sum payment as their compensation. ...
www.structuredsettlementinfoonline.com/portuguese.php?u=286... - 85k -
- now you know there's no release from all the tears she cries ... agora você sabe não há nenhuma liberação de todas as lágrimas chora ela ...
www.webletras.com.br/musica/omd/dollar-girl - 32k
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
derramamento/ vazamento acidental
My sug.
" SEÇÃO 6, MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO .... **Section 6 Accidental Release Measures - Header** foi modificado. ..."
www.msds.exxonmobil.com/psims/AlternateFormat.aspx?Document...
Hope it helps. :))
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Discussion