Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color belt
Portuguese translation:
faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
Added to glossary by
ramoshelena
Sep 27, 2016 18:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
color belt
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
office material
"DATA FORM 1/6 COLOR BELT/INCH, 1-PLY 15X11""
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | faixa de transferência (de impressora/impressão a cores) |
expressisverbis
|
| 2 | faixa colorida; tira colorida |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 27, 2016 19:19: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
faixa de transferência (de impressora/impressão a cores)
Helena, a seu pedido na discussão:
Não coloquei como resposta antes, porque não tinha a certeza e uma vez que me diz que é provável ser isso, cá vai:
Encontrei várias traduções dependendo das marcas (como banda, cinta, correia).
Acredito que, se traduzir só por "faixa de transferência", já está implícito o processamento/a transferência da cor para o papel, conforme a definição em inglês abaixo.
Transfer belt system
In the transfer belt process the colour layers are collected on the transfer belt, which is considerably more stable than paper, and then are transferred onto the paper in a single pass.
http://www.mondigroup.com/paper_new/EN/color_copy_profession...
TRANSFER BELT /F C6070
- Descrição do produto: Xerox - faixa de transferência impressora
- Tipo de produto: Faixa de transferência impressora
- Tecnologia de Impressão: Laser
- Compatível com: Phaser 6280/ YN, 6280DN, 6280N
http://revenda.inforlandia.pt/index.php?route=product/produc...
Não coloquei como resposta antes, porque não tinha a certeza e uma vez que me diz que é provável ser isso, cá vai:
Encontrei várias traduções dependendo das marcas (como banda, cinta, correia).
Acredito que, se traduzir só por "faixa de transferência", já está implícito o processamento/a transferência da cor para o papel, conforme a definição em inglês abaixo.
Transfer belt system
In the transfer belt process the colour layers are collected on the transfer belt, which is considerably more stable than paper, and then are transferred onto the paper in a single pass.
http://www.mondigroup.com/paper_new/EN/color_copy_profession...
TRANSFER BELT /F C6070
- Descrição do produto: Xerox - faixa de transferência impressora
- Tipo de produto: Faixa de transferência impressora
- Tecnologia de Impressão: Laser
- Compatível com: Phaser 6280/ YN, 6280DN, 6280N
http://revenda.inforlandia.pt/index.php?route=product/produc...
Note from asker:
| Muito obrigada, Expressisverbis! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
faixa colorida; tira colorida
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! :) |
Discussion
Encontrei várias traduções dependendo das marcas (como banda, cinta, correia).
Transfer belt system
In the transfer belt process the colour layers are collected on the transfer belt, which is considerably more stable than paper, and then are transferred onto the paper in a single pass.
http://www.mondigroup.com/paper_new/EN/color_copy_profession...
TRANSFER BELT /F C6070
- Descrição do produto: Xerox - faixa de transferência impressora
- Tipo de produto: Faixa de transferência impressora
- Tecnologia de Impressão: Laser
- Compatível com: Phaser 6280/ YN, 6280DN, 6280N
http://revenda.inforlandia.pt/index.php?route=product/produc...