Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Resolution Ultra Low Light B/W Camera
Slovak translation:
čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky
Added to glossary by
moniTT
Jun 29, 2013 19:29
10 yrs ago
English term
High Resolution Ultra Low Light B/W Camera
English to Slovak
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For taking pictures, we provide a High Resolution Ultra Low Light B/W Camera, having high intensity even in IR ranges (850 nm) thus, providing the appropriate image quality day and night.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
čiernobiely fotoaparát (kamera) s vysokým rozlíšením pre mimoriadne slabé svetelné podmienky
dôležité je zdôrazniť, že sa jedná o čiernobiely prístroj s vysokým rozlíšením, ktorý je určený na fotenie za veľmi slabého osvetlenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
30 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
fotoaparat s vysoku rozlisovacou schopnostou za extremne nizkeho osvetlenia
neviem s cim konkretne chcete pomoct, ale celu vetu ?, to je proti pravidlam Proz..
Note from asker:
| Dakujem za pomoc, samozrejme, ze s uvedenym terminom. Vetu uvadzam pre info. |
+1
9 hrs
čiernobiely fotoaparát s vysokým rozlíšením do zlých svetelných podmienok
B/W sa v odbornejších textoch ani neprekladá, necháva sa B/W.
11 hrs
Stefan Pecen
Native in Slovak
Works in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
ultraľahká kamera/fotoaparát s vysokým rozlíšením do extrémne nepriaznivých svetelných podmienok
bez obrázku a popisu sa nedá určiť, či ide o fotoaparát alebo kameru
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
vypadlo mi tam čiernobiela...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
A podľa stavby vety (osamelé thus) sa zdá, že to písali Číňania
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
vypadlo mi tam čiernobiela...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-06-30 07:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
A podľa stavby vety (osamelé thus) sa zdá, že to písali Číňania
Note from asker:
| simulta, nie ste ste daleko od pravdy - Madari ;) |
Something went wrong...