Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CHB number
Slovak translation:
číslo rozhodnutia o priznaní detských prídavkov
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 17, 2009 17:05
15 yrs ago
English term
CHB number
English to Slovak
Other
Law: Taxation & Customs
Tax = Law: Tax (Social Sciences)
CHB number....viem čo to znamená (číslo pridelené k poberaniu prídavkov na deti), no nepoznám presný zaužívaný výraz...ďakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | číslo rozhodnutia o udelení detských prídavkov |
Igor Liba
|
| 3 | číslo žiadosti rodinných prídavkov (prídavkov na dieťa) |
Kristian Madar
|
Change log
Mar 18, 2009 08:50: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
číslo rozhodnutia o udelení detských prídavkov
http://www.hmrc.gov.uk/forms/ch2.pdf
http://forum.londyn.sk/viewtopic.php?t=5844
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ide o číslo, ktoré vám bude pridelené až po schválení vašej žiadosi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-17 21:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj "číslo rozhodnutia o priznaní detských prídavkov"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-18 07:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pokiaľ si pozriete na formulár v prvom odkaze nájdete tam vetu "Please tell us the Child Benefit number we gave you" - čiže číslo ktoré Vám už bolo pridelné - dá sa to chápať aj ako číslo vašej "zložky". Príklad: narodí sa vám ďalšie dieťa alebo došlo k zmene stavu - teda číslo CHB už poznáte
http://forum.londyn.sk/viewtopic.php?t=5844
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-17 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
ide o číslo, ktoré vám bude pridelené až po schválení vašej žiadosi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-17 21:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj "číslo rozhodnutia o priznaní detských prídavkov"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-18 07:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pokiaľ si pozriete na formulár v prvom odkaze nájdete tam vetu "Please tell us the Child Benefit number we gave you" - čiže číslo ktoré Vám už bolo pridelné - dá sa to chápať aj ako číslo vašej "zložky". Príklad: narodí sa vám ďalšie dieťa alebo došlo k zmene stavu - teda číslo CHB už poznáte
Note from asker:
| Takže na HM Revenue majú už číslo rozhodnutia, aj keď ešte nebola žiadosť schválená? |
| Ok. Ďakujem:) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
číslo žiadosti rodinných prídavkov (prídavkov na dieťa)
Child Benefit = Přídavek na dítě:
Podľa Glosáru Department of Work and pensions z UK, Ceska verzia, pouziva sa nasledovna definicia:
Přídavek na dítě je nepříspěvková, nezdanitelná dávka nezávislá na příjmu a
vyplácená na každé dítě v rodině od narození do věku 19 let nebo k pevnému
konečnému datu podle ukončení povinného středoškolského vzdělání. Od dubna
roku 2003 přídavky na děti již nespadají do kompetence Ministerstva práce a
sociálních věcí, ale spravuje je Královský finanční úřad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
moze byt aj referencne cislo ziadosti ...
Podľa Glosáru Department of Work and pensions z UK, Ceska verzia, pouziva sa nasledovna definicia:
Přídavek na dítě je nepříspěvková, nezdanitelná dávka nezávislá na příjmu a
vyplácená na každé dítě v rodině od narození do věku 19 let nebo k pevnému
konečnému datu podle ukončení povinného středoškolského vzdělání. Od dubna
roku 2003 přídavky na děti již nespadají do kompetence Ministerstva práce a
sociálních věcí, ale spravuje je Královský finanční úřad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 18:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
moze byt aj referencne cislo ziadosti ...
Something went wrong...