Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Severance/separation of employment
Spanish translation:
Acuerdo de indemnización por desvinculación
Added to glossary by
BAmary (X)
Nov 6, 2004 02:26
19 yrs ago
73 viewers *
English term
Severance/separation of employment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
law-severance agreement
"Severance agreement regarding your separation of employment"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Acuerdo de indemnización por desvinculación |
BAmary (X)
|
| 4 +1 | despido / terminación del contrato de trabajo |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Acuerdo de indemnización por desvinculación
Es la desvinculación del empleado para con la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
despido / terminación del contrato de trabajo
Los términos que pones son sinónimos. El problema con la oración es que debería decir "Severance pay(ment)agreement" para que fuera "acuerdo de indemnización respecto de la terminación de su empleo (o terminación de su contrato de trabajo o de la relación laboral).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-06 02:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un par de ejemplos:
Severance Agreement FAQsSeverance Agreement FAQs. ... Severance Agreement FAQs. Q: Is there a law that requires employers to provide severance pay? No. An employer ...
www.fklaborlaw.com/employment-severance-agreements.html - 12k - Cached - Similar pages
FindLaw Business Contracts : By Contract Type : Compensation ...... 1-800 Attorney Inc. Severance Agreement - 1-800-Attorney Inc. ... and Earl Galleher (Apr 2, 2001); Severance Agreement - Akamai Technologies Inc. ...
contracts.corporate.findlaw.com/ type/compensation/severance.html - 77k - 3 Nov 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-06 02:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un par de ejemplos:
Severance Agreement FAQsSeverance Agreement FAQs. ... Severance Agreement FAQs. Q: Is there a law that requires employers to provide severance pay? No. An employer ...
www.fklaborlaw.com/employment-severance-agreements.html - 12k - Cached - Similar pages
FindLaw Business Contracts : By Contract Type : Compensation ...... 1-800 Attorney Inc. Severance Agreement - 1-800-Attorney Inc. ... and Earl Galleher (Apr 2, 2001); Severance Agreement - Akamai Technologies Inc. ...
contracts.corporate.findlaw.com/ type/compensation/severance.html - 77k - 3 Nov 2004 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Lore Velasquez
1295 days
|
|
¡Gracias, Lore! Estos agrees sirven mucho cuando uno usa el glosario Kudoz, aunque la respuesta elegida haya sido diferente :)
|
Something went wrong...