Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood cardioplegia mixing delivery set
Spanish translation:
equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea
Added to glossary by
mangordi
Apr 2, 2002 09:16
22 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
blood cardioplegia mixing delivery set
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
medical equipment
Se trata de un título:
"Blood cardioplegia mixing delivery set"
¿Qué les parece "equipo de aplicación mixta de la cardioplejia sanguínea?
Gracias!!!
"Blood cardioplegia mixing delivery set"
¿Qué les parece "equipo de aplicación mixta de la cardioplejia sanguínea?
Gracias!!!
Proposed translations
1 hr
Selected
equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea
Answer: equipo de infusion y mezcla de cardioplejia sanguínea
Explanation:
es el equipo que usamos para paralizar el corazón para cirugía de válvulas, coronarias, etc...tiene mezcla de sangre, electrolitos, suero fisiológico, y otros componentes
References:
I'm a surgeon
Explanation:
es el equipo que usamos para paralizar el corazón para cirugía de válvulas, coronarias, etc...tiene mezcla de sangre, electrolitos, suero fisiológico, y otros componentes
References:
I'm a surgeon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!!!!!!! (y bueno, no sabía que la habías contestado, igual van 4 puntitos por tu respuesta fabulosa!!!)
Saludos
"
39 mins
equipo de suministro mixto de cardoplejia sanguinea
tu traduccion me parece acertada, dany. mi unica sugerencia es cambiar suministro por aplicacion, pues me parece que delivery es una voz mas pasiva.
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...equipo de suministro y mezcla...
Lo de cardioplejia [voz que no existe en nuestra lengua] sanguínea me tiene patidifuso. Que venga en tu ayuda un hematólogo o un cardiólogo.
Suerte.
:-)...
Suerte.
:-)...
Something went wrong...