Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a-pinene
Swedish translation:
a-pinen, alfa-pinen
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Aug 11, 2005 09:21
18 yrs ago
English term
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
a-pinene
English to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
I text om tallolja.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | a-pinen, alfa-pinen |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
a-pinen, alfa-pinen
Det inledande a:et skall alttså vara ett alfatecken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-11 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ur NE: \"pine_ner (av lat. pi_nus \'tall\', \'pinje\'), bicykliska monoterpener med formeln C10H16. Den viktigaste och vanligast förekommande terpenen är a-pinen, som finns i kådan av de flesta barrträd. Terpentin består till ca 60 % av a-pinen (ca 60 %) och 30 % av b-pinen; a-pinen används för framställning av kamfer, insekticider, mjukgörare, parfymämnen och syntetisk tallolja.\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-11 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ur NE: \"pine_ner (av lat. pi_nus \'tall\', \'pinje\'), bicykliska monoterpener med formeln C10H16. Den viktigaste och vanligast förekommande terpenen är a-pinen, som finns i kådan av de flesta barrträd. Terpentin består till ca 60 % av a-pinen (ca 60 %) och 30 % av b-pinen; a-pinen används för framställning av kamfer, insekticider, mjukgörare, parfymämnen och syntetisk tallolja.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...