Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration of Incorporation
Swedish translation:
försäkran om inbyggnad
Added to glossary by
Charlotte Andersson
Mar 5, 2009 15:34
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Declaration of Incorporation
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
EU-term
Declaration of Conformity är väl Försäkran om överensstämmelse. Declaration of Incorporation används för maskiner som inte fungerar självständigt.
Proposed translations
(Swedish)
4 +3 | försäkran om inbyggnad | Charlotte Andersson |
3 | försäkran om halvfabrikat | Karin Hellbom |
Change log
Mar 19, 2009 08:41: Charlotte Andersson Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
försäkran om inbyggnad
"2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery." = "2. Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra att delvis fullbordade maskiner släpps ut på marknaden, om tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant genom en försäkran om inbyggnad i enlighet med avsnitt B i del 1 i bilaga II uppger att maskinen skall ingå i en annan maskin eller byggas ihop med en delvis fullbordad maskin för att bli en maskin."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
försäkran om halvfabrikat
Försäkran om halvfabrikat (Artikel 4 paragraf 2 i ändrat direktiv 89/392/EEC)
http://www.boschrexroth.at/business_units/brp/_downloads/man...
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-03-05 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, du ha rätt Reino. Försäkran om inbyggnad är nog rätt översättning.
"Innehållet i de försäkringar som avses i bilaga II har ändrats för att även beakta de säkerhetskomponenter som införts i en maskin. Nu förekommer endast två försäkringar: EG-försäkran om överensstämmelse för samtliga maskiner och försäkran om inbyggnad för halvfabrikaten."
http://www.boschrexroth.at/business_units/brp/_downloads/man...
--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2009-03-05 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, du ha rätt Reino. Försäkran om inbyggnad är nog rätt översättning.
"Innehållet i de försäkringar som avses i bilaga II har ändrats för att även beakta de säkerhetskomponenter som införts i en maskin. Nu förekommer endast två försäkringar: EG-försäkran om överensstämmelse för samtliga maskiner och försäkran om inbyggnad för halvfabrikaten."
Note from asker:
Bara en hit hos Bosch. Se http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000PC0899:SV:HTML |
Something went wrong...