Glossary entry

English term or phrase:

non jet commuter service

Turkish translation:

küçük uçaklarla banliyö (bileti) hattı

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-01 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2014 14:06
9 yrs ago
English term

non jet commuter service

Not for points English to Turkish Other Aerospace / Aviation / Space tourism
a quality of international flights.

Discussion

Salih YILDIRIM Nov 12, 2014:
Türboprop uçak : Yüksek irtifada Jet motoru gibi çalışan, alçak irtifada ise pervaneli motor gibi çalışan yakın mesafe yolcu ve nakliye uçağı demektir. Banliyö daha çok demiryolu için kullanılır.
Murat Kaymakcilar Nov 12, 2014:
"Commuter" ifadesi, içerisinde bir yan mahalle - banliyö anlamı barındırmaktadır. Banliyö ifadesi ile, (nispeten) kısa ile mesafeler ile genellikle küçük havaalanlarının bulunduğu merkezler kastedilmiştir.
Yusef Nov 11, 2014:
Pervaneli uçakla banliyö servisi, her çevresel semtte örn. Avcılar, Sarıyer, Tarabya, Ümraniye, Sultanbeyli vb.'de pervaneli uçakların iniş ve kalkışına uygun hava alanları gerektirir. Şu anda bunu her banliyö (suburb) için olanaklı sayamayız. (Jet dışı) pervaneli veya turboprop uçaklarla yurtiçi bağlantılı uçuşlar daha uygun görünüyor . Evet commuter train banliyö treni olabilir. Jet olmazsa da uçakla banliyö servisi bir kaç Yüzyıl sonrasının hayali gibi. Amerika'da çoğu küçük sehrin alanı olduğu ve uluslararası uçakların ana merkezlerden sonra pervaneli (çoğu da eski)uçaklarla küçük şehirlere bağlantılı olduğu bilinir. İçhat rekabetinin baskısı bu uçuşlarda jet uçağı kullanımını mümkün kılmıyor. Jet burada küçüklük, büyüklükten çok yeni ve pahalı anlamında. Özal döneminden beri küçük jet uçakları bizde de kullanılmaya başlandı ve şimdi her zengin firmada rastlanabilir. Küçük şehirlere de uçmamaları için teknik bir neden yok.

Proposed translations

-1
25 mins
Selected

küçük uçaklarla banliyö (bileti) hattı

Genellikle yoğun hatlarda büyük jet uçaklarının tahsis edilemediği durumlarda daha küçük jetlerin veya jet olmayan uçakların kullanıldığı destek hatları "commuter service" ismini alıyor bildiğim kadarıyla. Buna da yerine göre "banliyö bileti" denilebilir.
Note from asker:
Mantıklı, ancak genellikle yurt dışı uçuşların yapıldığından bahsediliyor, sanırım sadece "yolcu taşıması" anlamında kullanılmış. Teşekkür ederim.
Peer comment(s):

disagree Salih YILDIRIM : Kesinlikle yanlış bir tanımlama zira Demiryolu taşımacılığı ilgili tanım Hava yolunda geçerli olmaz demek zorundayım.
3 days 1 hr
neutral Yusef : Banliyö Amerikalalıran suburb dediği çevresel semtlerdir. (Fransızca) Kelime kökeninde tren vardır ama bilet şart değildir. Oralara uçuş kesinlikle yok (helikopter hariç). Tanımınız temelde doğru fakat katiyen banliyö denemez.Üstüne bir de bilet.
13 days
Something went wrong...
11 mins

jet harici işe gidiş dönüş hizmeti

IMHO
Peer comment(s):

neutral Yusef : Servis otobüslerine yeni bir rakip mi çıkmış?
13 days
Something went wrong...
+1
47 mins

Türboprop motorlu kısa mesafe bağlantı uçaak hizmeti

Her sene Chicago - Detroit arası uçtuğum 25 kişilik uçak tipidir.
Peer comment(s):

agree Yusef : türboprob şart değil
13 days
teşekkür ederim ancak, havacılık dünyasında ekonomik olduğu için tercih ediliyor zira yüksek irtifada jet gibi uçar.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search