Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior account manager
Turkish translation:
Kidemli muhasebe muduru
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-18 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2010 17:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Senior account manager
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Senior account manager" için Türkçe'de ne kullanılır?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Kidemli muhasebe muduru
Alternatif olabilir!
Note from asker:
| Katkınız için teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
kıdemli hesap yöneticisi
.
Note from asker:
| Katkınız için teşekkür ederim |
+1
3 hrs
Kıdemli Musteri Yöneticisi
Buradaki account finans değil, genellikle büyük müşterilere atfedilen, müşteri anlamında kullanılmaktadır
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Kagan Ocak
: aynen katılıyorum. Burada account müşteri hesabı/müşteri anlamında kısaca kıdemli satış müdürü de denilebilir
3 days 15 hrs
|
16 hrs
1-"Kidemli musteri yoneticisi" 2-"Kidemli muhasebe yoneticisi"
Terim musteri iliskileri ile ilgili departmanlrda da kullanilabilir, bu durumda "kidemli musteri yoneticisi" seklinde cevirilebilir. Eger terim finansal departmanlar icin kullaniliyorsa, "kidemli muhasebe yoneticisi" olarak kullanilabilir.
Example sentence:
H.Julide Balkanlı da, Fujitsu Direkt Satış Departmanı'nda “Kıdemli Müşteri Yöneticisi" pozisyonunda göreve başladı.
Discussion
"account manager" terimi için açıklama yapmanız gerekiyor zira İngiltere, İrlanda ve ABD'de satış dept.'nındaki müşteri yöneticilerinin ünvanı 'account manager' olarak geçer. Şayet bağlam sadece muhasebe dept. ile ilgili ise, muhasebe müdürü uygundur.