Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2021 15:41
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
scale
English to Turkish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I’m translating a certificate issued by the Ankara Chamber of Commerce. You can see it here: https://tinyurl.com/x3tbh8me
One of the items in the company particulars is ‘’scale’’. What does ‘’scale’’ mean in this context? Smtg like ‘’size’’ of a company’’?
Any help or clarification would be greatly appreciated.
One of the items in the company particulars is ‘’scale’’. What does ‘’scale’’ mean in this context? Smtg like ‘’size’’ of a company’’?
Any help or clarification would be greatly appreciated.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | derecesi |
Recep Kurt
|
Change log
Apr 9, 2021 20:00: Recep Kurt Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
derecesi
Just guessing, judging by the Turkish version.
Ref.: https://www.lokmanavm.com/Data/EditorFiles/Belgeler/ticaret-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-08 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
This seem to be a classification that determines the fees they pay etc.
"Dereceler
Madde 20 - a) Tarifeler dereceleri ihtiva eder.
b) Oda ve borsalar derece sayısını kendi durumlarına göre düzenleyecekleri kayıt ücreti ve yıllık aidat
tablosu dahilinde tesbit ederler.
c) Bu tabloda, dereceler fevkalâde derece, I. derece, II: derece, III. derece gibi sıra numarası alır. Ancak;
bu dereceler fevkalâde derece dahil 5'den az, 12'den fazla olamaz. Ayrıca, fevkalâde derece hariç, diğer dereceler
kendi içlerinde; 1/A, 1/B, 1/C, 1/D ve 2/A, 2/B, 2/C, 2/D gibi azami dört kademeye kadar ayrılabilir. "
Ref.: https://www.tobb.org.tr/HukukMusavirligi/Documents/Mevzuat/M...
Ref.: https://www.lokmanavm.com/Data/EditorFiles/Belgeler/ticaret-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-08 15:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
This seem to be a classification that determines the fees they pay etc.
"Dereceler
Madde 20 - a) Tarifeler dereceleri ihtiva eder.
b) Oda ve borsalar derece sayısını kendi durumlarına göre düzenleyecekleri kayıt ücreti ve yıllık aidat
tablosu dahilinde tesbit ederler.
c) Bu tabloda, dereceler fevkalâde derece, I. derece, II: derece, III. derece gibi sıra numarası alır. Ancak;
bu dereceler fevkalâde derece dahil 5'den az, 12'den fazla olamaz. Ayrıca, fevkalâde derece hariç, diğer dereceler
kendi içlerinde; 1/A, 1/B, 1/C, 1/D ve 2/A, 2/B, 2/C, 2/D gibi azami dört kademeye kadar ayrılabilir. "
Ref.: https://www.tobb.org.tr/HukukMusavirligi/Documents/Mevzuat/M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Recep!"
Something went wrong...