Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3D contoured air-mesh back padding
Turkish translation:
3 boyut konturlu, gözenekli kumaştan destek yastığı
Added to glossary by
Çağdaş KARATAŞ (X)
Feb 27, 2007 22:02
17 yrs ago
4 viewers *
English term
3D contoured air-mesh back padding
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Notebooks
This phrase is used to carry the notebook in a comfortable way
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | 3 boyut konturlu, gözenekli kumaştan destek yastığı |
Cagdas Karatas
|
| 4 +5 | üç boyutlu hava gözenekli sırt desteği |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
3 boyut konturlu, gözenekli kumaştan destek yastığı
sancılar içinde çevirdim, itiraf ediyorum :D
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler
3 boyut kontorlu hava boşluklu sırt yastığı denilse daha doğru oluyor"
+5
1 hr
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
üç boyutlu hava gözenekli sırt desteği
geçende incelemiştim, dizüstü taşımakta kullanılan özel yapım bir sırt çantası cinsi olmalı muhtemelen. sırt ağrısı yapmaması için tasarlanmış. 3D genelde üçgen şekli olduğunu betimliyor.
Peer comment(s):
| agree |
transnirvana
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
DehaCeviri
9 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Taner Göde
: 3D üç boyutlu ama burada çepeçevre saran anlamında
10 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: contoured : konturlu
11 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
19 hrs
|
|
teşekkürler
|
Something went wrong...