Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punch die
Turkish translation:
delme kalıbı
Added to glossary by
Nurhayat KOKLU
Oct 31, 2009 22:26
14 yrs ago
English term
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
punch die
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Bazı yerlerde "delme" diye kullanılmış ama emin olamadım. Bu bir yazıcı çevirinde kullanılıyor ve geçtiği cümle şu şekilde:
Make sure the Punch Die is positioned properly. Teşekkürler.
Make sure the Punch Die is positioned properly. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | delme kalıbı |
Ali Tuna
|
| 5 +1 | baskı kalıbı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | delme |
Kenan Atalay
|
| 3 | delgeç kalıbı/tabanı |
Emin Arı
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
delme kalıbı
punch sözcüğü yalnız kullanıldığında delme anlamına geliyor.
Punch die tamlaması ise ciltleme/spiralleme işlemlerinde ciltlenmeye hazır kitapçıklara farklı yarıçaplardaki sahip spiralleri takabilmek için kullanılan değişik yarıçaplı delme kalıplarını ifade etmek için kullanılır.
http://74.125.93.132/search?q=cache:igEtpyIWUewJ:www.bumeran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
2 hrs
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
delme
merhaba,
Birkaç kaynakta gene delme olarak geçiyor. bence kullanılabilir. URL'lere bakınız.
Birkaç kaynakta gene delme olarak geçiyor. bence kullanılabilir. URL'lere bakınız.
Reference:
http://www.metbil.com.tr/die_design.html
http://www.iltem.com.tr/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=5
8 hrs
delgeç kalıbı/tabanı
kağıtlar için genelde kullanılan delgeç olduğu için bunu öneriyorum
ımho
ımho
+1
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
baskı kalıbı
Böyle yorumluyorum.
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: punch:a tool or machine for perforating or stamping materials, driving nails, etc.
Webster's New Universal Unabridged Dictionary.
"Punch" sozcugu (ornegin, yumrukla) vurma anlamina gelir. Delme ancak bunun bir ozel halidir, ornegin, three-hole punch.
21 mins
|
|
Thanks a lot, Mr.KAYHAN
|
Something went wrong...