Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per se
Turkish translation:
kendi başına
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Dec 31, 2007 18:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
per se
English to Turkish
Bus/Financial
Economics
the existence of profit does not per se indicate that other firms would be eager to enter the business. ==> tek başına İşletme karının varlığı diğer firmaların işe girmeye istekli olacağını göstermez diye yorumladım sizce bu per se anlamı tam oturmuşmu ?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | kendi başına |
Mariette van Heteren
|
| 5 +1 | -cegini/-cagini gostermez/ ...anlamina gelmez |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 +1 | illâ ki |
Taner Göde
|
| 5 | aslında |
yasmin givens
|
Change log
Jan 1, 2008 01:00: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Jan 1, 2008 13:11: Mariette van Heteren Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kendi başına
(sey´) kendi başına, aslında, haddi zatında.
Peer comment(s):
| agree |
nalan ceper
: tek başına da olabilir. (A Latin phrase used in English arguments for "by itself")
16 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 1 hr
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
+1
12 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Works in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
-cegini/-cagini gostermez/ ...anlamina gelmez
Evet, iyi cevirmissiniz. Burada "per se"nin es anlamlisi "necessarily". Yani, "the existence of profit does not NECESSARILY indicate ...".
+1
5 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
illâ ki
Per se = İllâ ki
Peer comment(s):
| agree |
Binnur Tuncel van Pomeren
: bu siklikla duydugum sekli. Katiliyorum.
2 days 8 hrs
|
|
Evet, doğrusu da bu, ama farklı bir cevap seçildi.
|
Discussion
KudoZ questions must be properly classified. When posting a question, care should be taken to select the language pair, ...