Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clicker Question
Turkish translation:
clicker sorusu
Added to glossary by
Onur Inal
Sep 17, 2017 13:53
6 yrs ago
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Clicker Question
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
oturmuş Türkçe karşılığını bilen veya iyi bir şey uyduran (2 veya en fazla 3 kelimelik) meslektaşlara teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | clicker sorusu |
Onur Inal
|
| 4 | ekrana düşen soru (kablosuz gönderilen soru) |
catintas
|
| 5 -2 | Çözüm sorusu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | tıklayıcı sorusu |
Dagdelen
|
References
| clicker |
Kim Metzger
|
Change log
Sep 20, 2017 08:19: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
clicker sorusu
Araştırdığım kadarıyla Türkçe'de oturmuş bir karşılığı yok. Bu durumda iş bizim, yani çevirmenlerin yaratıcılığına kalıyor.
Clicker cihazı İngilizce orijinaliyle kullanıldığına göre clicker question ifadesi de clicker sorusu olarak kullanılabilir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-17 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bir sitede de bu şekilde kullanılmış:
Öğrencileri progresif olarak zorlayıcı, sorgulayıcı, onları düşünmeye teşviklerden sorular sorun. İyi bir i>Clicker cihazı kullanmaktan daha önemlisi, iyi bir i>Clicker SORUSU hazırlamaktır. İyi bir i>Clicker sorusu, öğrencilerin öğrendiklerini kullanmaya yardim etmelidir. Çok kolay sorular sorulduğunda, derse katılımın çok da değerli olmadığını hissettirebilirsiniz.
http://www.egitimdeteknoloji.com/kalabalik-siniflarda-tum-og...
Clicker cihazı İngilizce orijinaliyle kullanıldığına göre clicker question ifadesi de clicker sorusu olarak kullanılabilir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-17 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bir sitede de bu şekilde kullanılmış:
Öğrencileri progresif olarak zorlayıcı, sorgulayıcı, onları düşünmeye teşviklerden sorular sorun. İyi bir i>Clicker cihazı kullanmaktan daha önemlisi, iyi bir i>Clicker SORUSU hazırlamaktır. İyi bir i>Clicker sorusu, öğrencilerin öğrendiklerini kullanmaya yardim etmelidir. Çok kolay sorular sorulduğunda, derse katılımın çok da değerli olmadığını hissettirebilirsiniz.
http://www.egitimdeteknoloji.com/kalabalik-siniflarda-tum-og...
Note from asker:
| Link için teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler "
-2
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Çözüm sorusu
Em.Tek.Öğret. olarak böyle tanımlardım.
Açıklaması: become suddenly clear or understandable.
finally it clicked what all the fuss had been about
eş anlamlılar: become clear, fall into place, come
Açıklaması: become suddenly clear or understandable.
finally it clicked what all the fuss had been about
eş anlamlılar: become clear, fall into place, come
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://cft.vanderbilt.edu/guides-sub-pages/clickers/#what
5 mins
|
| disagree |
catintas
: Alakasız
2 hrs
|
|
Siz öyle diyorsanız doğrudur!
|
5 hrs
tıklayıcı sorusu
Kelime kelime çevirirdim, öyle yapan da olmuş:
https://www.google.com.tr/search?q="tıklayıcı sorusu"&oq="tı...
Bir diğer seçenek elbette: clicker sorusu
https://www.google.com.tr/search?q="tıklayıcı sorusu"&oq="tı...
Bir diğer seçenek elbette: clicker sorusu
6 hrs
ekrana düşen soru (kablosuz gönderilen soru)
Cümle içerisinde veya önünde ya da arkasında açıklama içeren metin var ise uygun gelecek şekilde kullanılabilir. ('.. iyi bir şey uyduran..' demenize istinaden yazdım. Sonuç olarak sorunun özü değişmemekle birlikte, soruş şekli veya soruyu aktarış biçimi değişmekte. Bu yüzden yeni sözcük üretmektense farklı bir bakış açısıyla anlatmayı yeğlerdim.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-17 20:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Örneğin, "Öğrencilerden ellerinde bulunan cihazlar (clicker) ile ekrana düşen (gönderilen) sorulara 10 saniye içerisinde yanıt vermeleri bekleniyordu."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-17 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-17 20:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Örneğin, "Öğrencilerden ellerinde bulunan cihazlar (clicker) ile ekrana düşen (gönderilen) sorulara 10 saniye içerisinde yanıt vermeleri bekleniyordu."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-17 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin.
Note from asker:
| Cevabınız için teşekkürler. Çevirmekte olduğum metin bir powerpoint dosyası, madde madde başlıklar şeklinde ilerliyor o yüzden kontekst verme imkanım olmadı. Başlıklar "Clicker Question" ve "Clicker and Discussion Question" şeklinde. Cümle içerisinde geçiyor olsaydı önerinizi değerlendirebilirdim. |
Reference comments
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
clicker
Each student submits an answer to the question using a handheld transmitter (a “clicker”) that beams a radio-frequency signal to a receiver attached to the teacher’s computer. https://cft.vanderbilt.edu/guides-sub-pages/clickers/#what
Something went wrong...