Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welded contact
Turkish translation:
kaynak yapmış kontak
Added to glossary by
Alper Karayilan
Oct 23, 2012 19:32
11 yrs ago
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
welded contact
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
http://www.ab.com/en/epub/catalogs/12768/229240/229266/22966...
yukarıdaki yazıda geçen durum.
devre kontağında (anahtarında) birbirine temas eden iki ucun elektrik arkı nedeniyle birbirine kaynaklanması durumu.
nasıl tabir edilir iki üç kelimeyle?
kontak meme yapmış mı diyelim? :)
yukarıdaki yazıda geçen durum.
devre kontağında (anahtarında) birbirine temas eden iki ucun elektrik arkı nedeniyle birbirine kaynaklanması durumu.
nasıl tabir edilir iki üç kelimeyle?
kontak meme yapmış mı diyelim? :)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | kaynak yapmış kontak |
[Removed] (X)
|
| 5 | Kaynaklanmış kontak |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
kaynak yapmış kontak
bir sonraki bağlantıda da belirtildiği gibi aşırı akım gibi etkiler ile "kontağın kaynak yapması", karşılıklı kaynak olması...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-24 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
"kaynamak", kaynatmak" "kaynaşmak" şeklinde kullanıldığına be de rastlıyorum ama bunların yerine "kaynak olmak" "kaynak yapmak" demek çok daha uygun :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-24 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
"kaynamak", kaynatmak" "kaynaşmak" şeklinde kullanıldığına be de rastlıyorum ama bunların yerine "kaynak olmak" "kaynak yapmak" demek çok daha uygun :-)
Note from asker:
| tesekkurler. Evet, ben de şimdi türkçe bir kaynakta buldum. Kontakların birbirine kaynaması, kaynaşması, vs. şeklinde tabir ediliyor: http://www.haberortak.com/Haber/Elektrik/17062010/Role-secimi-yapilirken-dikkat-edilecek-faktorler.php |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Kaynaklanmış kontak
Imho
Discussion