Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier box
Turkish translation:
durdurma kutusu
Added to glossary by
Adil Sönmez (X)
Apr 11, 2004 20:23
20 yrs ago
English term
Haluk Levent Aka (X)
barrier box
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Textile Dye Scales
CONTEXT: "Attach the blue cable to the back of the scale and the other end of the cable to the barrier box. Then take the gray cable that's attached to the barrier box, and attach it to the back of the computer in the com 1 port." şeklinde...
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | durdurma kutusu |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | engel kutusu |
shenay kharatekin
|
| 2 +2 | Koruyucu Kutu |
Baybars Araz
|
| 2 +1 | _ |
Özden Arıkan
|
Change log
Jul 3, 2005 23:21: Özden Arıkan changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
durdurma kutusu
Barrier => engel, engelleme
Kaynakça: Kompdict
Barrier => Durdurma
Kaynakça: Elektronik Elektroteknik Bilgi İşlem Terimleri Sözlüğü; İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce, Nuri Özbalkan
Kaynakça: Kompdict
Barrier => Durdurma
Kaynakça: Elektronik Elektroteknik Bilgi İşlem Terimleri Sözlüğü; İngilizce Türkçe, Türkçe İngilizce, Nuri Özbalkan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
17 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
engel kutusu
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
barrier engel İş Dünyası Bildir!
barrier mânia İş Dünyası Bildir!
barrier çit İş Dünyası Bildir!
barrier korkuluk İş Dünyası Bildir!
barrier geçit İş Dünyası Bildir!
barrier duvar İş Dünyası Bildir!
KPDS Sınavına Az Kaldı !!!
En sık sorulan 1250 kelimeyi hemen öğrenin, puanınızı katlayın! http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu
barrier mania İş Dünyası Bildir!
barrier parmaklık İş Dünyası Bildir!
barrier sed İş Dünyası Bildir!
barrier sınır
Hata
barrier engel İş Dünyası Bildir!
barrier mânia İş Dünyası Bildir!
barrier çit İş Dünyası Bildir!
barrier korkuluk İş Dünyası Bildir!
barrier geçit İş Dünyası Bildir!
barrier duvar İş Dünyası Bildir!
KPDS Sınavına Az Kaldı !!!
En sık sorulan 1250 kelimeyi hemen öğrenin, puanınızı katlayın! http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu
barrier mania İş Dünyası Bildir!
barrier parmaklık İş Dünyası Bildir!
barrier sed İş Dünyası Bildir!
barrier sınır
+1
22 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
_
Türkçe karşılığını bulamadım ama aşağıda ne olduğuna dair açıklama ve resmi var; sanırım -eğer yerleşik bir karşılığı yoksa- "adaptör" ya da "arabirim" gibi sözlerle ifade etmek lazım. Siemens'in linkinde de güzel bir resmini görebilirsiniz (siemens.tr sayfasında yok ne yazık ki.)
http://www.telecoms.co.uk/catalog/default.php?cPath=51_54
http://www.telecoms.co.uk/catalog/default.php?cPath=51_54
+2
1 day 9 hrs
Koruyucu Kutu
Birebir karşılığının "Koruyucu Kutu" olup olmadığından emin değilim. Ancak Xola'nın da belirttiği linklerden de anlaşıldığı gibi bu kutuya "Barrier Box" demelerinin sebebi, kabloların ve bağlantı noktalarının dış ortam koşullarına karşı bu kutunun içine konularak koruma altına alınması. Herhangi bir hat veya gerilim veya iletiyi durdurmak amacıyla kullanılmıyor
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: yerleşmişi yoksa-ki olsa asker da bulurdu-bu iyi bir türkçe karşılık bence.genel bir isim sanırım daha çok,bir de inşaatta kullanılanı varmış:http://www.energyfederation.org/consumer/default.php/cPath/2...
18 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...