Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust-proof version
Turkish translation:
toz geçirmez versiyon
Added to glossary by
Serkan Doğan
Nov 14, 2005 07:39
18 yrs ago
English term
tylre110 (X)
dust-proof version
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
makina
"several executions and different versions of XCO. are also available to meet the physical and chemical charateristic of materials to be dried :* dust-proof version...." toz ayarı nasıl? baska fikri olan:)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | toz geçirmez versiyon |
Serkan Doğan
|
| 4 | toza karşı korumalı uyarlama |
Murat Tastekin
|
| 3 | toz geçirmez tür |
seawalker
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
toz geçirmez versiyon
..versiyon sözcüğünün kullanılmasında bir sakınca olduğunu sanmam, ayrıca aynen water-proof (su geçirmez) için olduğu gibi, bu "toz geçirmez" olarak ifade edilir. "proof" yerine "tight" da zaman zaman kullanılabiliyor..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx:)"
7 mins
toza karşı korumalı uyarlama
-proof eki; -e dayanıklı, -i geçirmez, karşı korumalı
olarak tercüme edilebirlir. Version karşılığı ise burada en güzel "uyarlama" ile verilebilir.
olarak tercüme edilebirlir. Version karşılığı ise burada en güzel "uyarlama" ile verilebilir.
27 mins
toz geçirmez tür
dust proof "dust resistant" gibi değil. "Toz geçirmez" olmalı diye düşünüyorum.
Something went wrong...