Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Margin Requirements
Turkish translation:
zorunlu teminat miktarı
English term
Margin Requirements
What is the margin requirement of 1,400,000 USD/JPY position?
1,000,000 has a 0.5% margin requirement (200:1 leverage) which equals: $5,000
Jul 14, 2009 11:28: Emin Arı changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572547">Fatih_k's</a> old entry - "Margin Requirements"" to ""zorunlu teminat miktarı""
Proposed translations
zorunlu teminat miktarı
Asgari Marj Şartı
marj gereksinimleri
Marj gereksinimlerinde herhangi bir ceza yükümlülüğü altına girmeden, 4.000.000 USD’ye kadar olan kurumsal hesaplarda 25.000.000 USD’ye kadar açık pozisyon tutulabilir.
Ayrıca kenar arama elde edebilirsiniz. Ancak, gelecek için marj gereksinimleri stok için daha farklıdır.
http://tr.ac-markets.com/cevrimici-foreks/foreks-marji.aspx
http://www.superglossary.com/tr/Definition/Tax/Margin_Call.html
gerekli teminat
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-13 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
"marj" kelimesi yaygın olmakla birlikte Türk kullanıcılar için zorlama bir kelime olduğundan "teminat" olarak kullanılması kanaatimce daha uygundur.
İşlem Teminatları
http://www.vob.org.tr/VOBPortalTur/DesktopDefault.aspx?tabid...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-13 10:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Müşteriler açık pozisyonları için asgari işlem teminatı oranlarını her zaman korumakla yükümlüdür"<b/> diye cevrilebilir
Discussion