Yusef Feb 25, 2015:

Evet Özgür Beyin verdiği bağlamda öyle. Asıl soru action history.

Cagdas Karatas Feb 25, 2015:

Şartlar Özgür'ün verdiği bağlama göre "terms" burada "şartlar" anlamında kullanılmış.

Yusef Feb 25, 2015:

Evet tems ile "terimler" kastediliyor ve sosyal medyada farklı tanımlanan temslerin burada geçerli olmayacağı, sözleşmede tanımlandığı şekliyle öncelikli olarak ve ayrıntılarıyla geçerli olacağı belirtiliyor. Precautions burada şartlar anlamında. Terimler var bir de bunların yer aldığı şartlar. Ancak bunlar ikinci planda action history konu IT olduğuna Oracle yazılımının deyimlerinden b iri. Evet terms şarlar (koşullar) anlamına da gelebilir, ancak sosyal medya bağlantısı
burada terimler olarak kullanıldığını düşündürtüyor. "terms of use" olsaydı başka olurdu.

Özgür Salman Feb 24, 2015:

Çağdaş, "these terms" ile bahsedilen şu. Bir önceki Excel hücresinden: "These precautions will be applied together with the Panasonic ID terms of use and the privacy policy (hereinafter collectively referred to as “these terms”)."

İş teklifi hakkında bilgi almak istediğimde aynı deneme çevirisini bana da yollamışlar da...

Cagdas Karatas Feb 24, 2015:

Şöyle bir yardımım olabilir "Terms" ile büyük ihtimalle "terimler" kastediliyor. Bu durumda, "descriptions" aslında "definitions"tır. "Social media"dan sonraki "these terms" kısmını direkt atın derim. Böylece çevirinizde iki ayrı ortam olarak "these precautions" ve "social media"yı baz alabilirsiniz. Aksi takdirde, cümle çorbaya döner. Bu arada "precautions" nedir yaa? "Policy" de, "guidelines" de, ne bileyim "rules" de ama "precautions" kullanımı tam ÇanÇin işi olmuş. Kolaylıklar ve sabır diliyorum.

Aziz Kural (asker) Feb 24, 2015:

Diğer yorumunuz için de teşekkürler. Metin oldukça rastgele kaleme alınmış gibi gözüküyor. Gecenizi gülümseyerek geçirmeniz için bir pasaj ekliyorum... Selam, Aziz

If there are any differences between the descriptions of individual terms used in social media, these terms and these precautions, then the terms in these precautions will take precedence over the aforementioned terms, unless otherwise specified in applicable sections.

Cagdas Karatas Feb 24, 2015:

Microsoft/Google farkı Action için çok spesifik bağlamlar hariç MS "eylem", Google "işlem" karşılığını tercih eder.