Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vimlent
Turkish translation:
vimlent is a typo / the word should read "virulent"
Added to glossary by
Ellen Kraus
Feb 3, 2017 18:31
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Vimlent
English to Turkish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Forty-three (43) weeks following the injection of RMB 539 (RP05) vaccine to the birds of group Gl, 30 layers of groups Gl and G2 and 28 layers of group G4 were challenged with a vimlent strain of egg drop syndrome virus, by the oral route, at the rate of 0.5 ml of a virus solution titrating 6.3 loglO CCID50/ml per bird.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | vimlent is a typo / the word should read "virulent" |
Ellen Kraus
|
| 4 | canlı suş |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -2 | Zararlı suş |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Feb 9, 2017 13:24: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vimlent is a typo / the word should read "virulent"
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
vimlent strain
canlı suş
"Vim" teriminin "güçlü", "enerjili" gibi anlamları var: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/vim
"Vimlent" teriminin genel olarak mikrobiyoloji (aşılama) konulu literatürde geçtiğini gördüm. Özellikle aşılamanın canlı organizmalarla yapıldığı uygulamaları içeren makalelerde "vimlent strain" için "canlı suş" olarak kullanılmış. Aramalarda bu şekilde kullanıldığı görülüyor:
https://www.google.com.tr/search?q="vimlent"&espv=2&biw=1920...
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
"Suş" biyolojide "soy" anlamında kullanılan bir terim: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/strain
"Vimlent" teriminin genel olarak mikrobiyoloji (aşılama) konulu literatürde geçtiğini gördüm. Özellikle aşılamanın canlı organizmalarla yapıldığı uygulamaları içeren makalelerde "vimlent strain" için "canlı suş" olarak kullanılmış. Aramalarda bu şekilde kullanıldığı görülüyor:
https://www.google.com.tr/search?q="vimlent"&espv=2&biw=1920...
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
"Suş" biyolojide "soy" anlamında kullanılan bir terim: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/strain
-2
1 day 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zararlı suş
Kanatlı hayvanların yumurtayı vakitsiz yumurtlamasına yol açan hastalık.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Much more than merely "harmful" http://www.dictionary.com/browse/virulent
1 hr
|
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Referanslarınız?
12 hrs
|
Something went wrong...