Mar 7, 2017 11:09
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Virus recovery
English to Turkish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Virus recovery from the kidney and respiratory tract of each bird was attempted by inoculating the allantoic cavity of 5 9-days-old embryos with a 10 % suspension in nutrient broth of either the posterior division of the kidney or portions of combined trachea and lung.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | virüz kazanımı |
Selma Dogan
|
| 4 | (yeniden) virüs kapma |
Onur Inal
|
| 4 | Virüs islahı / iyileştirmesi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
2 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
virüz kazanımı
.. inoküle edilerek her kuşun böbreğinden ve solunum yolundan virüs kazanımına çalışılmıştır.
inoküle etmek:Aşılama. Bir materyale mikroorganizma ilave etme işlemi.
Yani, virüsler cümlenin devamında açıklanan şekilde çoğaltılıp böbrekten ve solunum yolundan elde ediliyor/kazanılıyor gibi anladım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2017-03-07 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Virüs kazanımı" demek istemiştim, yazım hatası için özür dilerim:)
inoküle etmek:Aşılama. Bir materyale mikroorganizma ilave etme işlemi.
Yani, virüsler cümlenin devamında açıklanan şekilde çoğaltılıp böbrekten ve solunum yolundan elde ediliyor/kazanılıyor gibi anladım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2017-03-07 13:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Virüs kazanımı" demek istemiştim, yazım hatası için özür dilerim:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
(yeniden) virüs kapma
.
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Virüs islahı / iyileştirmesi
Olabilir.
Something went wrong...