Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticonceptives
Turkish translation:
kontraseptifler
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Jul 26, 2006 15:03
17 yrs ago
English term
anticonceptives
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Oral anticonceptives: The potential effect of (ilacın ismi yer alıyor) on the pharmacokinetics of the combination norethindrone/ethinyl estradiol was evaluated int his study..."
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
kontraseptif
oral kontraseptifler
doğum kontrol hapları olarak kullanmak da mümkün ama benim tercihim tıbbi terminolojiye bağlı kalınması yönünde...
doğum kontrol hapları olarak kullanmak da mümkün ama benim tercihim tıbbi terminolojiye bağlı kalınması yönünde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. (Tamamen farmakoloji ve medikal metinler üzerine çalışıyorum ve (mecburen) ben de tıbbi terminolojiyi olduğu gibi bırakıyorum.)"
1 hr
gebelik önleyici yöntemler
Chevirmene katılıyorum ancak ilaç yerine yöntem, metod vs kullanarak genellemeye gitmek daha yerinde olur zira antikonseptif denildiğinde, ilaç harici kondom vs gibi yöntemlerden de bahsediliyor olabilir.
3 hrs
"oral" doğum kontrolü ilaçları
Oral kelimesi yerine ağızdan alınan demek isterdim. Ancak terim bir hayli yaygın...
Hamile kalmayı önleyici yöntemler arasında mekanizamasına bağlı olarak bir ayrım yapılabilir. Belki illa da döllenme önleyici olduğu vurgulanmak gerekirse o zaman belirtilebilir.
Ama eğer böyle bir vurgu gerekmiyorsa yaygın genel adı "doğum kontrol ilaçları" veya "doğum kontrol yöntemleri".
Metne göre tercih edecek de sizsiniz.
Kola gelsin.
Hamile kalmayı önleyici yöntemler arasında mekanizamasına bağlı olarak bir ayrım yapılabilir. Belki illa da döllenme önleyici olduğu vurgulanmak gerekirse o zaman belirtilebilir.
Ama eğer böyle bir vurgu gerekmiyorsa yaygın genel adı "doğum kontrol ilaçları" veya "doğum kontrol yöntemleri".
Metne göre tercih edecek de sizsiniz.
Kola gelsin.
+4
6 mins
gebelik önleyici ilaç
oral anticonceptive - ağız yoluyla alınan gebelik önleyici ilaçlar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-26 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/conceptive sitesinde conceptive üremeyi sağlayan, doğurgan anlamına geldiği belirtilmiştir. Anti ekiyle buna karşıt bir anlam verilmiştir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-26 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Burada yöntem ifadesi ancak methods dediği takdirde kullanabiliriz görüşündeyim. Zira ağız yoluyla alınabilen ilaç harici bir metot mevcut mu bunun araştırılması gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-26 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/conceptive sitesinde conceptive üremeyi sağlayan, doğurgan anlamına geldiği belirtilmiştir. Anti ekiyle buna karşıt bir anlam verilmiştir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-26 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Burada yöntem ifadesi ancak methods dediği takdirde kullanabiliriz görüşündeyim. Zira ağız yoluyla alınabilen ilaç harici bir metot mevcut mu bunun araştırılması gerekir.
Peer comment(s):
agree |
Mehmet Hascan
: conceptive : döllenme, anticonceptive : döllenmeyi önleyen / engelleyen
40 mins
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Balaban Cerit
3 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
genc
6 hrs
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Serkan Doğan
8 hrs
|
Teşekkürler
|
5 hrs
ağızdan alınan gebelik önleyiciler
Her ne kadar tıp terminolojisinde yer etmişse de ben "oral" kullanılmasından yana değilim.
Kolay gelsin
Kolay gelsin
Something went wrong...