Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustment ring
Turkish translation:
ayar halkasi
Added to glossary by
Pelin Yalcin (X)
Jan 4, 2009 02:06
15 yrs ago
English term
Türkiye
adjustment ring
English to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Cone Crushers
Allowing the adjustment ring to bounce, wiggle or move during crushing operation puts undue strain on the crusher.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ayar halkasi |
Pelin Yalcin (X)
|
| 5 -1 | ayar çemberi |
Salih YILDIRIM
|
| 1 +2 | ayar bileziği |
Selcuk Akyuz
|
Change log
Jan 5, 2009 15:47: Cagdas Karatas Created KOG entry
Jan 5, 2009 17:26: Pelin Yalcin (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661952">Cagdas Karatas's</a> old entry - "adjustment ring"" to ""ayar halkasi""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ayar halkasi
"adjustment ring" in Turkce deki tam karsiligi "ayar halkasi"dir.
Asagidaki ayni anlama gelen biri Ingilizce bir sayfadan, digeri Turkce bir sayfadan alinan 2 ornek karsilastirilarak, kullanimindan emin olunabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-05 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Arkadaslardan gelen bazi yorumlar sebebiyle Mekanik yapilardan da ornek vermek ihtiyaci hissettim. Asagidaki linklerde mekanik yapilar icindeki "ayar halkasi" kullanim ornekleri gorulebilir:
"http://www.palaplast.com.tr/en/pdf/DiskFiltreSistemleri_Hi.p... (pg-2),
"http://arsiv.mmo.org.tr/pdf/000006AD.pdf" (pg-53)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-05 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
link uzerine tikladiktan sonra acilan sayfada adres sonundaki alinti isaretini(") kaldirarak sayfayi acabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2009-01-06 02:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de tesekkur ederim Sayin Karatas. Iyi calismalar.
Asagidaki ayni anlama gelen biri Ingilizce bir sayfadan, digeri Turkce bir sayfadan alinan 2 ornek karsilastirilarak, kullanimindan emin olunabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-05 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Arkadaslardan gelen bazi yorumlar sebebiyle Mekanik yapilardan da ornek vermek ihtiyaci hissettim. Asagidaki linklerde mekanik yapilar icindeki "ayar halkasi" kullanim ornekleri gorulebilir:
"http://www.palaplast.com.tr/en/pdf/DiskFiltreSistemleri_Hi.p... (pg-2),
"http://arsiv.mmo.org.tr/pdf/000006AD.pdf" (pg-53)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-01-05 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
link uzerine tikladiktan sonra acilan sayfada adres sonundaki alinti isaretini(") kaldirarak sayfayi acabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2009-01-06 02:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben de tesekkur ederim Sayin Karatas. Iyi calismalar.
Example sentence:
"Adjusted correctly, the diopter adjustment ring helps to clearly focus both sides of the binoculars on your intended target. "
"Belirsiz rotasyonları önlemek için Klik-tip dioptri ayar halkası."
Reference:
http://www.photosafaris.com/Articles/Binoculars.asp
http://www.yalcinlar.com.tr/product.asp?cookiecheck=yes&P_ID=2876
Peer comment(s):
| agree |
Nuri Razi
5 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| agree |
Murat Uzum
: Tekstil ve fotoğrafçılıkta bu şekilde kullanılıyor, sanırım madencilikte de aynı şekildedir.
17 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Konumuz "Fotoğrafçılık"olmadığından ve dahası verilen metinde anılan AYAR ÇAMBERİ'nin doldurma haznesindeki taşları ezerek parçaladığı anlatıldığından "ayar halkası" uygun düşmüyor.
1 day 4 hrs
|
| agree |
E. Çağrı Yüce
: doğru kullanım bu şekildedir. metinde ayar çemberinin herhangi bir şeyi ezdiği parçaladığı söylenmiyor, yalnızca 'ezme işlemi esnasında' deniliyor ve bu işlemi yapan da 'ezici'. cümleyi tekrar okursanız göreceksiniz.
2 days 11 hrs
|
|
Tesekkur ederim Sayin Yuce.
|
|
| agree |
vehbi macaroğlu (X)
4 days
|
|
Tesekkur ederim Vehbi Bey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bu sektörde de bu ifade tercih ediliyormuş. Teşekkürler."
+2
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
ayar bileziği
Sadece bir tahmin...
Peer comment(s):
| agree |
Emin Arı
: fabrikalarda kullanılan en yaygın ve doğru yanıt
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Nurettin Ceylan
1 day 10 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| neutral |
Salih YILDIRIM
: Hem olur hem olmaz diyorum, makinanın büyüklüğü ile ilgili olarak "ring" in Türkçe teknik manası değişir.
2 days 4 hrs
|
-1
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
ayar çemberi
Böy de tnımlanabilir!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-05 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ayar halkası "Fotoğrafçılık"ta doğrudur fakat konumuz "Müh.Mak.Min."
olduğundan, doğru yanıtın ayar çemberi/çarkı olması gerektiğini düşüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-05 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ayar halkası "Fotoğrafçılık"ta doğrudur fakat konumuz "Müh.Mak.Min."
olduğundan, doğru yanıtın ayar çemberi/çarkı olması gerektiğini düşüyorum.
Peer comment(s):
| disagree |
Pelin Yalcin (X)
: ayar "cember"i uygun bir tanim degil, kullanimi yoktur. Mekanik yapilardan ornek istiyorsaniz su Linklere bakin: "http://www.palaplast.com.tr/en/pdf/DiskFiltreSistemleri_Hi.p..."(pg-2), "http://arsiv.mmo.org.tr/pdf/000006AD.pdf"(pg-53)
1 day 19 mins
|
|
Makina aksamı benim ordudaki hizmet süremin 15 yılında vardı ve 5 yıl da Teknik Öğretmenliğim sırasında Astsb.Adayları olan öğrencilerime makinaları öğrettim ve her yıl USA ve UK'ya 1-6 aylık aile ziyar.de teknolojiyi izlerim. Tanımınız kesinlikle YANLIŞ
|
Discussion