Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle of fifths
Turkish translation:
beşliler döngüsü
Added to glossary by
Cagdas Karatas
May 30, 2007 10:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
running... cycle of fifths
English to Turkish
Art/Literary
Music
"Whenever my mind dwelled on the distant past, i would force myself to think of music, running alternative fingerings and cycle of fifths in my mind, humming to myself, pushing dark songs away with a song."
değerli açıklamalarını esirgemeyecek arkadaşların dikkatine:
metin müzik üstüne değil, dolayısıyla müzikal açıklamalardan ziyade söz konusu tabiri "cuk" yerine koyabileceğim tam bir karşılık, tabii mümkünse böyle bir şey, daha yararlı olacaktır... :)
değerli açıklamalarını esirgemeyecek arkadaşların dikkatine:
metin müzik üstüne değil, dolayısıyla müzikal açıklamalardan ziyade söz konusu tabiri "cuk" yerine koyabileceğim tam bir karşılık, tabii mümkünse böyle bir şey, daha yararlı olacaktır... :)
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | (alternatif parmak hareketleri) ve beşliler döngüsü icra ediyordum | Cagdas Karatas |
Change log
May 31, 2007 12:32: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
(alternatif parmak hareketleri) ve beşliler döngüsü icra ediyordum
Buna beşliler döngüsü deniliyormuş...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-30 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.notayaz.net/makale/yarmantez2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-30 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.notayaz.net/makale/yarmantez2.pdf
Peer comment(s):
agree |
Koral Özgül
: Soruya dahil edilmiş olan running'in terimle bu şekilde bütünlüklü alakası yok. "running ... in my mind" anlamında. Üç noktalı kısma da beşliler döngüsü giriyor. İcra etmiyor yani. Kafasından geçiriyor. Zihnen çalışıyor. - YOK, SORULUŞ ŞEKLİNE TAKILDIM
13 hrs
|
Teşekkür ederim ben de kafamda hayali icra ediyordum gibi düşündüm aslında ama mind kısmını cevaba koymayınca böyle oldu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
Discussion