Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2011 05:20
12 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Tzoura
English to Turkish
Other
Music
Bu Yunan Enstrumanin Turkce karsiligi var mi? Saz mi acaba yoksa biraz farkli mi? Daha fazla bilgi icin : http://en.wikipedia.org/wiki/Tzouras
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Cura |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 1 +1 | Yunan Bağlaması/Yunan Sazı |
Karahan Sisman
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cura
Bizde buna denk dusuyor ama arada fark var hatirladigim kadariyla...
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
: http://www.helleniccomserve.com/stringintruments.html
12 hrs
|
| agree |
Cagdas Karatas
: Cevap hem cura hem de tzouras. Tamamen çevirinin nerede kullanılacağına bağlı.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yine de en yakin bu galiba. Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler."
+1
1 hr
Yunan Bağlaması/Yunan Sazı
Tamamen tahmin yürütüyorum.
Note from asker:
| Tesekkurler Karahan Bey. |
Discussion
Şuradan daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
http://www.atlasofpluckedinstruments.com/europe3.htm
Buzuki ve bağlama arasında kalan bir Yunan sazı ve yine burada verilen bilgiye göre curayla arasında bir isim benzerliği var sadece. Karahan Bey'in önerdiği Yunan Sazı en iyi karşılık olur diye düşünüyorum. Ama tabii context'e hakim olan yine sizsiniz.