Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of specific character
Turkish translation:
özel nitelik belgesi
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Dec 9, 2012 22:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
certificate of specific character
English to Turkish
Law/Patents
Other
defines the certificates of specific character, and the term ‘traditional speciality guaranteed’ was introduced by Commission Regulation (EEC) No 1848/93 (3), which lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2082/92. The certificates of specific character, more commonly referred to as ‘traditional specialities guaranteed’, meet consumer demand for traditional products with specific characteristics.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | özel nitelik belgesi |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | özel karakter sertifikası |
Zeki Güler
|
| 3 | belirli karakter sertifikası |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Dec 23, 2012 08:26: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
özel nitelik belgesi
"specific characteristics" yani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
belirli karakter sertifikası
specific character: belirli karakter
+1
9 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
özel karakter sertifikası
http://trakyazoder.org/milli_eylem_plani.html
: AB’nin uyguladığı korunmuş coğrafi işaret (Protected Geographical Indication=PGI) veya koruma orijin kökeni (Protected Designation Origin=PDO) veya özel karakter sertifikası (Certificate Specific Character=CSC) ya da gelenekselliği garanti edilmiş (Traditional Specification guaranted=TSG) sistemleri örnek alınarak değerlendirilmelidir. Özellikle AB ülkelerinde PGI ırk esasına göredir. Bu konudaki başarı öykülerini derlemek ve desteklemek için kamuya duyurulması sağlanmalıdır.
http://abdgm.tarim.gov.tr/ABU_files/Tezler/pinardogu.pdf
: Ürünün geleneksel ve özel karakterini kanıtlayan belgeler (sayfa 55)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-10 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Literatürde yerleşik ifadesi, linklerde görüldüğü üzere budur. (özel karakter sertifikası)
: AB’nin uyguladığı korunmuş coğrafi işaret (Protected Geographical Indication=PGI) veya koruma orijin kökeni (Protected Designation Origin=PDO) veya özel karakter sertifikası (Certificate Specific Character=CSC) ya da gelenekselliği garanti edilmiş (Traditional Specification guaranted=TSG) sistemleri örnek alınarak değerlendirilmelidir. Özellikle AB ülkelerinde PGI ırk esasına göredir. Bu konudaki başarı öykülerini derlemek ve desteklemek için kamuya duyurulması sağlanmalıdır.
http://abdgm.tarim.gov.tr/ABU_files/Tezler/pinardogu.pdf
: Ürünün geleneksel ve özel karakterini kanıtlayan belgeler (sayfa 55)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-10 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Literatürde yerleşik ifadesi, linklerde görüldüğü üzere budur. (özel karakter sertifikası)
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: ben yerli referans aradım ama bulamamıştım
1 day 6 hrs
|
|
Teşekkürler Levent bey
|
Something went wrong...