Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detergent piston
Turkish translation:
pistonlu kompresör yağı, temizleyicili
Added to glossary by
Ilhan Gadis
Nov 1, 2007 10:56
16 yrs ago
English term
detergent piston
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
bir madeni yağ broşüründe şu şekilde geçiyor:
Detergent piston compressor lubricant for European manifacturers
Detergent piston compressor lubricant for European manifacturers
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | pistonlu kompresör yağı, deterjanlı |
Ilhan Gadis
|
| 4 +4 | temizleyici / temizleme |
chevirmen
|
| 5 | temizleyici |
ozan karakış
|
| 5 | deterjanlı pistonlu kompresör yağı |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 5, 2007 06:23: mustafa karabiber Created KOG entry
Nov 5, 2007 08:11: Ilhan Gadis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127345">mustafa karabiber's</a> old entry - "detergent piston"" to ""pistonlu kompresör yağı, temizleyicili""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pistonlu kompresör yağı, deterjanlı
"Deterjanlı pistonlu kompresör yağı" olarak da kullanılabilir.
Sanırım bu sefer doğru anladım. Piyasada hem deterjanlı hem deterjansızı varmış.
Sanırım bu sefer doğru anladım. Piyasada hem deterjanlı hem deterjansızı varmış.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+4
12 mins
temizleyici / temizleme
Soru esas olarak sadece detergent olmalıydı.
piston compressor pistonlu kompresör demek
Lubricant yağlama yağı.
pistonlu kompresör temizleyici yağlama yağı,
temizleyici pistonlu kompresör yağlama yağı.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-01 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Şununda bilinmesi gerekir, yağların diğer özelliklerinin yanısıra temizleyici ve koruyucu şeklinde özel bir amaca hizmet eden türevleri bulunmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-01 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Çünkü lubricant detergent diye ayrı bir madde de, yağ temizleyicisi olarak kullanılmakta ve satılmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-01 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yağ temizleyici ve Temizleyici yağ birbirlerine benzer gibi görünse de, farklı işlevlere sahip maddelerdir.
piston compressor pistonlu kompresör demek
Lubricant yağlama yağı.
pistonlu kompresör temizleyici yağlama yağı,
temizleyici pistonlu kompresör yağlama yağı.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-01 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Şununda bilinmesi gerekir, yağların diğer özelliklerinin yanısıra temizleyici ve koruyucu şeklinde özel bir amaca hizmet eden türevleri bulunmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-01 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Çünkü lubricant detergent diye ayrı bir madde de, yağ temizleyicisi olarak kullanılmakta ve satılmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-01 11:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yağ temizleyici ve Temizleyici yağ birbirlerine benzer gibi görünse de, farklı işlevlere sahip maddelerdir.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
13 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
ozan karakış
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
temizleyici
pistonun içinde bulunan yağın boşaltılması ve piston yatağının/haznesinin temizlenmesi için kullanılan deterjan temizleme maddesi.
Bir yağ ya da yağlama katkısı değildir. Yağın boşaltılması sonucu yağın bulunduğu haznesin temizlenmesi için kullanılır.
Bir yağ ya da yağlama katkısı değildir. Yağın boşaltılması sonucu yağın bulunduğu haznesin temizlenmesi için kullanılır.
403 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
deterjanlı pistonlu kompresör yağı
self-explanatory
Discussion
"High performance piston compressor lubricant, non-detergent" burada deterjanlı, deterjansız olduğu mu kastediliyor acaba?