Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n-nonane-n-alcohol
Turkish translation:
n-onan-n-alkol
Added to glossary by
Selçuk Budak
Oct 9, 2004 18:14
19 yrs ago
English term
n-nonane-n-alcohol
English to Turkish
Science
Physics
mixtures of n-nonane and n-alcohol
Aynı metinde geçen benzer kullanımlar:
water-n-nonane mixtures
water-n-alcohol mixtures
Bu son iki tamlamada "and" manası belirgin gibi ama soruda verdiğim tamlama kafamı karıştırdı. Söylenmek istenen nonane ve alkol karışımları ise neden nonane'in de başında n var?
Aynı metinde geçen benzer kullanımlar:
water-n-nonane mixtures
water-n-alcohol mixtures
Bu son iki tamlamada "and" manası belirgin gibi ama soruda verdiğim tamlama kafamı karıştırdı. Söylenmek istenen nonane ve alkol karışımları ise neden nonane'in de başında n var?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | n-nonan-n-alkol |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
n-nonan-n-alkol
buradaki "n"ler sayı gösterir
Daha açık ifadeyle, verdiğiniz örneği şöyle açabiliriz:
"n sayıdaki nonan'a n sayıda alkol bağlı"
Ya da diğerlerine bakarsak
suya bağlı n sayıdaki nonan (C9H20)
Yani şöyle bir şey H2O - C9H20 -C9H20- C9H20-C9H20-C9H20 (n sayıda)
Ya da C9H20 + C9H20 + C9H20 + C9H20 (n sayıda) + XOH + XOH + XOH+ XOH (n sayıda alkol)
h.i.h.
Daha çok karbon kimyasında, polimerlerde kullanılır
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-09 18:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aklıma gelmişken, nonan, parafin serisi bir hidrokarbon, daha doğrusu normali bildiğimiz kerosenin bir parçası. nonane denmesinin nedeni de 9 karbon içermesi
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-09 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kimyada \"n-XMaddesi-n-Ymaddesi\" şeklinde yazılan tüm ifadelerde \"n\" sayıdır. Birbirine bağlanan ilgili maddelerin atom (veya molekül) sayısını gösterir.
h.i.h.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-09 18:53:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bir şey daha:
Buradaki \"n,\" \"Normal\" anlamına da gelebilir. yani n-nonane = normal nonan. Böyle olabileceği konusunda bir referans buldum:
http://www.safetyline.wa.gov.au/institute/level2/course15/le...
Bu sayfada n-lerle ve bağlama kurallarıyla ilgili giriş niteliğinde kimya bilgileri de var.
Her ne olursa olsun, \"n\" ister bir sayıyı göstersin, isterse nonanın \"normal\" nonan olduğunu, Türkçedeki yazım değişmeyecektir: n-nonan-n-alkol
h.i.h. = hope it helps
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-10-09 19:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Düzeltme: Bu cevap bana \"%100 emin olsan bile, enine boyuna check etmeden cevap verme\" kuralını bir kez daha hatırlattı. Kimyada n-X-n-Y ifadelerindeki \"n\"lerin sayı göstermesi bir kural. Bu kuraldan %100 eminim. Ama sizin verdiğiniz cümleyi okuyunca ve biraz internet kurcalayınca, buradaki \"n\"in \"normal\" anlamına geldiği anlaşıldı.
yani n-nonane = nonane = normal nonan
Sonucu değiştirmese de (yine n-nonan yazılacaktır), anlam açısından yanıltmış olabileceğim okur arkadaşlardan özür diliyorum.
Daha açık ifadeyle, verdiğiniz örneği şöyle açabiliriz:
"n sayıdaki nonan'a n sayıda alkol bağlı"
Ya da diğerlerine bakarsak
suya bağlı n sayıdaki nonan (C9H20)
Yani şöyle bir şey H2O - C9H20 -C9H20- C9H20-C9H20-C9H20 (n sayıda)
Ya da C9H20 + C9H20 + C9H20 + C9H20 (n sayıda) + XOH + XOH + XOH+ XOH (n sayıda alkol)
h.i.h.
Daha çok karbon kimyasında, polimerlerde kullanılır
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-09 18:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aklıma gelmişken, nonan, parafin serisi bir hidrokarbon, daha doğrusu normali bildiğimiz kerosenin bir parçası. nonane denmesinin nedeni de 9 karbon içermesi
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-09 18:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Kimyada \"n-XMaddesi-n-Ymaddesi\" şeklinde yazılan tüm ifadelerde \"n\" sayıdır. Birbirine bağlanan ilgili maddelerin atom (veya molekül) sayısını gösterir.
h.i.h.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-09 18:53:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bir şey daha:
Buradaki \"n,\" \"Normal\" anlamına da gelebilir. yani n-nonane = normal nonan. Böyle olabileceği konusunda bir referans buldum:
http://www.safetyline.wa.gov.au/institute/level2/course15/le...
Bu sayfada n-lerle ve bağlama kurallarıyla ilgili giriş niteliğinde kimya bilgileri de var.
Her ne olursa olsun, \"n\" ister bir sayıyı göstersin, isterse nonanın \"normal\" nonan olduğunu, Türkçedeki yazım değişmeyecektir: n-nonan-n-alkol
h.i.h. = hope it helps
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-10-09 19:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Düzeltme: Bu cevap bana \"%100 emin olsan bile, enine boyuna check etmeden cevap verme\" kuralını bir kez daha hatırlattı. Kimyada n-X-n-Y ifadelerindeki \"n\"lerin sayı göstermesi bir kural. Bu kuraldan %100 eminim. Ama sizin verdiğiniz cümleyi okuyunca ve biraz internet kurcalayınca, buradaki \"n\"in \"normal\" anlamına geldiği anlaşıldı.
yani n-nonane = nonane = normal nonan
Sonucu değiştirmese de (yine n-nonan yazılacaktır), anlam açısından yanıltmış olabileceğim okur arkadaşlardan özür diliyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, ikna oldum:) Yalnız merak ettim h.i.h. neyin kısaltması?"
Discussion
Bu tan�m� g�z �n�ne al�rsan�z sizce n hala "n say�da" manas�na m� geliyor?