Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry-leading
Turkish translation:
sektöründe lider
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Sep 8, 2007 18:43
16 yrs ago
English term
industry-leading
English to Turkish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"It delivers exceptional quality at industry-leading speeds" şeklinde geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sektöründe lider + |
Ali Bayraktar
|
| 4 +2 | endüstri lideri |
H&G Ozcan
|
| 5 | sanayie öncülük eden |
Dr. Nazim Gumus
|
| 3 | sanayide önde gelen |
chevirmen
|
Change log
Dec 22, 2007 12:45: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78466">K.K.Unal's</a> old entry - "industry-leading"" to ""sektöründe lider +""
Proposed translations
28 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sektöründe lider +
Burda eğer konu : industry-leading ise sektöründe lider derim
ancak industry-leading speed olduğunda sektörünün en hızlısı şeklinde çevirirdim
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-08 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
veya "sektöründe en hızlı / çabuk" şeklindede olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-08 19:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben Teşekkür Ederim!
ancak industry-leading speed olduğunda sektörünün en hızlısı şeklinde çevirirdim
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-08 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
veya "sektöründe en hızlı / çabuk" şeklindede olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-08 19:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben Teşekkür Ederim!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+2
21 mins
endüstri lideri
...
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.google.com/search?hl=tr&q=industry-leading endüst...
2 mins
|
| agree |
Taner Göde
: Evet, doğru cevap bu!!!
23 hrs
|
24 mins
sanayide önde gelen
Sanayide (endüstride) -en- önde gelen hızlarda olağanüstü kalite sunmaktadır.
Sanayideki en yüksek hızlarda ...
Sanayideki en yüksek hızlarda ...
13 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
sanayie öncülük eden
"It delivers exceptional quality at industry-leading speeds."
Sanayie öncülük eden hızlarda benzersiz nitelik sunar.
Sanayie öncülük eden hızlarda benzersiz nitelik sunar.
Something went wrong...