Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
midship
Turkish translation:
vasat / geminin vasat kısmı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 2, 2006 08:27
17 yrs ago
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
midship
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
class documents
gemide
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | vasat / geminin vasat kısmı |
H&G Ozcan
|
| 5 +4 | gemi ortası |
Buray
|
| 5 | mastori |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | (gemide) vasat, orta |
engin cicek
|
Change log
Dec 2, 2006 08:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vasat / geminin vasat kısmı
Denizcilik dilinde geminin orta kısmını belirtmek için vasat kullanılır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemimodelciligi.com/kilavuz1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gemimodelciligi.com/kilavuz1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler..."
+4
8 mins
gemi ortası
bir emir olarak "midship!" ise dümenciye verilen "ortala" emridir.
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
28 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Emine Fougner
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
mustafaer
: -
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
2 days 6 hrs
|
2 days 9 hrs
(gemide) vasat, orta
ayrica midshipman, deniz subayi olacak ogrenci demektir.
682 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
mastori
Tureng sözlük
Discussion
http://www.wordreference.com/definition/amidship