Glossary entry

English term or phrase:

gunkholing

Turkish translation:

sığ sularda seyahat/seyir

Added to glossary by Ahmet Bilal Özdemir
Dec 18, 2008 20:08
15 yrs ago
English term

Gunkholing

English to Turkish Other Ships, Sailing, Maritime
İlk Kudoz sorumu bu terimle sormuş olayım dedim. Geçenlerde bir yat tanıtım broşüründe karşıma çıktı. "Sığ sularda seyahat etmek" diye bir karşılık uydurdum mecburen o an, proje editörü de daha orijinal bir şey bulamadı. Lakin bir terim varsa denizcilik sektöründe bilmek isterim. Bir de konuyla ilgili Wiki maddesinin bağlantısını vereyim:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gunkholing
Proposed translations (Turkish)
4 sığ sularda seyir/seyretmek
Change log

Dec 22, 2008 11:43: Ahmet Bilal Özdemir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/828044">Ahmet Bilal Özdemir's</a> old entry - "Gunkholing"" to ""Sığ sularda seyahat/seyir""

Discussion

Ahmet Bilal Özdemir (asker) Dec 18, 2008:
Du bakali n'olecak? Teşekkür ediyorum. Çok düşük bir ihtimal olsa da, belki bir uzmandan hiç duyup görmediğimiz bir terim çıkıverir umuduyla bir süre beklemeyi düşünüyorum. Malum denizcilik terimleri bambaşka oluyor.
Yasin Koç Dec 18, 2008:
sığ sularda tekne gezintisi internette türkçe kaynaklarda böyle bir terime rastlanmıyor. <BR>
ancak bir kaç kelime ile karşılanabilir bence. üstteki gibi..sizinkisi gibi
Selcuk Akyuz Dec 18, 2008:
Bulduğunuz karşılık bence çok iyi Benim aklıma sadece sığlık seyri veya sığlıklarda seyir gibi kötü çeviriler geldi ama sizin öneriniz kesinlikle çok daha iyi

Proposed translations

1 hr
Selected

sığ sularda seyir/seyretmek

Alternatif olabilir.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sanırım terminolojide bir karşılığı yok bu terimin gerçekten de. bu güzel alternatif için teşekkür ediyorum."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search