Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gunkholing
Turkish translation:
sığ sularda seyahat/seyir
Added to glossary by
Ahmet Bilal Özdemir
Dec 18, 2008 20:08
15 yrs ago
English term
Gunkholing
English to Turkish
Other
Ships, Sailing, Maritime
İlk Kudoz sorumu bu terimle sormuş olayım dedim. Geçenlerde bir yat tanıtım broşüründe karşıma çıktı. "Sığ sularda seyahat etmek" diye bir karşılık uydurdum mecburen o an, proje editörü de daha orijinal bir şey bulamadı. Lakin bir terim varsa denizcilik sektöründe bilmek isterim. Bir de konuyla ilgili Wiki maddesinin bağlantısını vereyim:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gunkholing
http://en.wikipedia.org/wiki/Gunkholing
Proposed translations
(Turkish)
4 | sığ sularda seyir/seyretmek | H&G Ozcan |
Change log
Dec 22, 2008 11:43: Ahmet Bilal Özdemir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/828044">Ahmet Bilal Özdemir's</a> old entry - "Gunkholing"" to ""Sığ sularda seyahat/seyir""
Proposed translations
1 hr
Selected
sığ sularda seyir/seyretmek
Alternatif olabilir.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sanırım terminolojide bir karşılığı yok bu terimin gerçekten de. bu güzel alternatif için teşekkür ediyorum."
Discussion
ancak bir kaç kelime ile karşılanabilir bence. üstteki gibi..sizinkisi gibi