Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boughetto
Turkish translation:
getto (kenar mahalle) züppesi/burjuvası; "kel başa şimşir tarak"; "aç evin tok kedisi"
Added to glossary by
Nazim Aziz Gokdemir
Sep 29, 2004 06:58
19 yrs ago
English term
boughetto
English to Turkish
Social Sciences
Slang
hip hop culture
a Hip hop term
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | getto burjuvası, getto züppesi |
Nazim Aziz Gokdemir
|
| 1 | Kenar mahalle dilberi |
Adil Sönmez (X)
|
Change log
Jul 6, 2005 04:48: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
7 hrs
Nazim Aziz Gokdemir
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Completely at home in two cultures
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
getto burjuvası, getto züppesi
I don't think there's a Turkish equivalent, so I'll create one.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boujetto (bou...
combination of being bougie (snobby) ["burjuva" in Turkish, here a "züppe burjuva," a bourgeouis snob, etc.] and ghetto. invented by Ali and Murphey Lee a couple years ago by their song 'boughetto'.
"If you got an expensive weave - That's boughetto!
Spend six hundred on weed - That's boughetto!
Benz while ya sittin on D's - That's boughetto!
Tell em what's boughetto - Bougie and ghetto!"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-09-29 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
You can also replace getto with other Turkish terms that are not transplants -- I\'m assuming you want to you use ghetto in a modern context (obviously we\'re not talking about ghettoes of the Nazi regime):
slum - gecekondu mahallesi, kenar mahalle
Therefore:
boughetto - kenar mahalle züppesi, gecekondu mahallesinin züppesi.
A nice Turkish idiom for this definition is \"kel başa şimşir tarak,\" which juxtaposes a bald head with an expensive comb, a snobby overkill of the kind illustrated by the rap song.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boujetto (bou...
combination of being bougie (snobby) ["burjuva" in Turkish, here a "züppe burjuva," a bourgeouis snob, etc.] and ghetto. invented by Ali and Murphey Lee a couple years ago by their song 'boughetto'.
"If you got an expensive weave - That's boughetto!
Spend six hundred on weed - That's boughetto!
Benz while ya sittin on D's - That's boughetto!
Tell em what's boughetto - Bougie and ghetto!"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2004-09-29 14:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
You can also replace getto with other Turkish terms that are not transplants -- I\'m assuming you want to you use ghetto in a modern context (obviously we\'re not talking about ghettoes of the Nazi regime):
slum - gecekondu mahallesi, kenar mahalle
Therefore:
boughetto - kenar mahalle züppesi, gecekondu mahallesinin züppesi.
A nice Turkish idiom for this definition is \"kel başa şimşir tarak,\" which juxtaposes a bald head with an expensive comb, a snobby overkill of the kind illustrated by the rap song.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 hrs
Kenar mahalle dilberi
VOCABULARY:
Stilletoos she boughetto that mean she boughi and ghetto
Source: http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&q=BOUGHETTO
... I don't care 'bout (naw) Ladies lookin' boughi, lookin' good ...
Source: http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&q=boughi
Quick definitions (Ghetto)
noun: a poor densely populated city district occupied by a minority ethnic group linked together by economic hardship and social restrictions
noun: formerly the restricted quarter of many European cities in which Jews were required to live (Example: "The Warsaw ghetto")
noun: any segregated mode of living or working that results from bias or stereotyping (Example: "The relative security of the gay ghetto")
Source: http://public.onelook.com/?w=ghetto&ls=a
NATURALLY IT IS NOT POSSIBLE TO HARE THE PREVIOUS COMMENTS.
Stilletoos she boughetto that mean she boughi and ghetto
Source: http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&q=BOUGHETTO
... I don't care 'bout (naw) Ladies lookin' boughi, lookin' good ...
Source: http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&q=boughi
Quick definitions (Ghetto)
noun: a poor densely populated city district occupied by a minority ethnic group linked together by economic hardship and social restrictions
noun: formerly the restricted quarter of many European cities in which Jews were required to live (Example: "The Warsaw ghetto")
noun: any segregated mode of living or working that results from bias or stereotyping (Example: "The relative security of the gay ghetto")
Source: http://public.onelook.com/?w=ghetto&ls=a
NATURALLY IT IS NOT POSSIBLE TO HARE THE PREVIOUS COMMENTS.
Something went wrong...