Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as some claim
Turkish translation:
bazılarının iddia ettiği gibi..
Added to glossary by
Serkan Doğan
Oct 23, 2004 11:42
19 yrs ago
English term
Emin Kültürel (X)
as some claim
Homework / test
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
it never means "race" as some claim,......
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+8
9 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bazılarının iddia ettiği gibi..
bir (tür) iddia olarak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-23 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
bazılarının iddia ettiği gibi, hiçbir zaman için (asla) \"yarış\" anlamına gelmez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-23 12:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Irk, soy anlamına da gelir \"race\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-23 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
bazılarının iddia ettiği gibi, hiçbir zaman için (asla) \"yarış\" anlamına gelmez...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-23 12:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Irk, soy anlamına da gelir \"race\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
kimilerinin ileri sürdüğü üzere...
Arapça kökenlilerden uzak durmaya çabalarsak...
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: olumlu bir yaklaşım...
1 hr
|
| agree |
YASiN DEMiRKIRAN
1 day 16 hrs
|
+1
11 hrs
bazilarinin one surdugu gibi
aciklanacak cok fazla bir durum yok aslinda... pretty straight forward
2 days 5 hrs
Altug Isigan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Also scriptwriter and academician
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
English term (edited):
it never means "race" as some claim,...
..., iddia edildiginin aksine, asla "race" anlamina gelmez
böyle de olabilir aslinda
"race" olarak biraktim... irk mi, yaris mi??
"İddialarin aksine", "kimi iddialarin aksine"... gibi çesitlemeler de olabilir
"race" olarak biraktim... irk mi, yaris mi??
"İddialarin aksine", "kimi iddialarin aksine"... gibi çesitlemeler de olabilir
Something went wrong...