Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accelerating national broadband access penetration
Turkish translation:
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Hızlandırmak
Added to glossary by
Taner Göde
Sep 17, 2006 14:03
17 yrs ago
English term
Accelerating national broadband access penetration
English to Turkish
Law/Patents
Telecom(munications)
Telecommunication contract
It is used in the analysis technological aspects of wireless broadband access platforms
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
5 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Hızlandırmak
Penetration = Yaygınlık
diğer kullanım şekillerinin (bihassa da "Penetrasyon") Türkçe'ye uygu olmadığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-09-21 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Hızlandırmak
veya
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Arttırmak
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-09-21 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıda Serdar Bey'e verdiğim açıklamayı atlayanlar olabilir diye buraya da yazıyorum.
Penetration burada verdiğiniz anlamdan ziyade geniş bant internet erişiminin (örnek: ADSL) evlere (ve/veya işyerlerine) ülke içerisindeki yaygınlığını (evlere girmiş, ulaşmış, kullanımda olması) anlamındadır. Bir pazarlama/reklam analizi şeklinde düşünün.
diğer kullanım şekillerinin (bihassa da "Penetrasyon") Türkçe'ye uygu olmadığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-09-21 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Hızlandırmak
veya
Ulusal Geniş Bant Erişim Yaygınlığını Arttırmak
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-09-21 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yukarıda Serdar Bey'e verdiğim açıklamayı atlayanlar olabilir diye buraya da yazıyorum.
Penetration burada verdiğiniz anlamdan ziyade geniş bant internet erişiminin (örnek: ADSL) evlere (ve/veya işyerlerine) ülke içerisindeki yaygınlığını (evlere girmiş, ulaşmış, kullanımda olması) anlamındadır. Bir pazarlama/reklam analizi şeklinde düşünün.
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
13 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
aslanemre
16 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| neutral |
Serdar Oncu
: Türkçe açısından "yaygınlığın hızlandırılması" bence yanlış bir kullanım, "yaygınlığın arttırılması"nı tercih edebilirsiniz.
3 days 15 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Gerekli açıklamaları yaptım.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
-1
4 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ulusal geniş band giriş penetrasyonunu hızlandırma/hızlandırarak
...
Peer comment(s):
| disagree |
Taner Göde
: "Penetrasyon" uygun değil.
15 hrs
|
|
Türkçe'ye uygun olmayan binlerce terimi özellikle teknik çevirilerde kullandığımızı bilmem hatırlatmama gerek var mı...!
|
26 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ulusal geniş bant erişim nüfuzunu hızlandırma
* *
-1
4 hrs
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
ulusal geniş bant erişim penetrasyonunu hizlandırarak...
hızlandırmak da olabilir. bağlam eksik
3 days 20 hrs
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
ulusal geniş bantlı erişimin güvenlik aşımını hızlandırma / hızlandırarak
Penetration: güvenlik aşımı / güvenliğin delinmesi (Bilgisayar güvenliğinde bir sistemin güvenliğinin aşılır olup olmadığını anlamak üzere dürüst korsanlara sınatmak) anlamında olabilir.
Peer comment(s):
| neutral |
Taner Göde
: Penetration burada verdiğiniz anlamdan ziyade geniş bant internet erişiminin (örnek: ADSL) evlere (ve/veya işyerlerine) ülke içerisindeki yaygınlığını (evlere girmiş, ulaşmış, kullanımda olması) anlamındadır. Bir pazarlama/reklam analizi şeklinde düşünün.
8 mins
|
Discussion