Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overlap Dial
Turkish translation:
örtüşmeli arama
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Sep 22, 2008 09:22
15 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Overlap Dial
English to Turkish
Other
Telecom(munications)
Merhabalar!
Terim şöyle bir cümlede geçiyor:
On each PRI span it's now possible to enable/disable overlap dial
Web'de şöyle bir açıklamada bulunulmuş: Basically overlap dialing is a mechanism where a destination number can be specified partially to complete the first stage of a routing path. For example, if the number was "23168104", it may be possible for the telecom to dial "23168" to reach the first port of call as quickly as possible (to save time on sending the remaining 3 digits) and then deliver the remaining 3 digits "104" in overlap mode
Terim şöyle bir cümlede geçiyor:
On each PRI span it's now possible to enable/disable overlap dial
Web'de şöyle bir açıklamada bulunulmuş: Basically overlap dialing is a mechanism where a destination number can be specified partially to complete the first stage of a routing path. For example, if the number was "23168104", it may be possible for the telecom to dial "23168" to reach the first port of call as quickly as possible (to save time on sending the remaining 3 digits) and then deliver the remaining 3 digits "104" in overlap mode
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | örtüşmeli arama |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 1 | (numaraları) teker teker çevirme/çevirmeli arama |
Ilhan Gadis
|
Change log
Sep 29, 2008 12:45: Ali Yildirim MCIL CL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
örtüşmeli arama
Böyle kullanılabilir diye düşünüyorum.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
46 mins
(numaraları) teker teker çevirme/çevirmeli arama
Türkçe'de kullanılmış mı emin değilim. Burada bahsedilen telefon sisteminin numaraların herbirini çevrildikçe santrala yolluyor olması. Bunun tersi durumda, GSM telefonlarındaki gibi numaralar bir kerede yollanır (hepsini girer "yes" tuşuna basarak bir kerede yollarsınız.).
Belki:
teker teker çevirmeli arama / çevirmeli arama,
tersi için de:
bir kerede arama / tek adımda arama,
kullanılabilir.
Belki:
teker teker çevirmeli arama / çevirmeli arama,
tersi için de:
bir kerede arama / tek adımda arama,
kullanılabilir.
Something went wrong...