Glossary entry

English term or phrase:

step bin

Turkish translation:

Pedallı çöp kovası

Added to glossary by Evren Serbest
Oct 1, 2004 10:38
19 yrs ago
English term

step bin

English to Turkish Other Telecom(munications) kitchen
arkadaşlar çok acil, bir faturada geçiyor, mutfak eşyası olabilir...

Discussion

Evren Serbest Oct 3, 2004:
20-25 lt deyince g�z�n�z�n �n�ne dev gibi bir �ey gelmesin. �u s�k�a kullan�lan su damacanalar� 19 lt mesela..
Non-ProZ.com Oct 3, 2004:
yani 3, 5 diye ba�l�yor ama 20, 25 litrelik t�rleri de var. bundan dolay� pedall� cins �p kovas� olmamas�ndan ku�kuland�m..
Nizamettin Yigit Oct 1, 2004:
Sanki bidon daha buyuk bir kapasiteyi cagristiriyor...
Non-ProZ.com Oct 1, 2004:
ayakl� �p bidonu desek?
Nizamettin Yigit Oct 1, 2004:
Efendim hani onun da pedali var ya? :)
Non-ProZ.com Oct 1, 2004:
hay�r, bisiklete monteli �p kutusu veya selesi de�ildir
Non-ProZ.com Oct 1, 2004:
3 litrelik 5 litrelik �e�itleri var, ne kutusu veya bidonudur?

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

Pedallı çöp kovası

...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-01 10:48:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Nizamettin Bey kusura bakmayın, cevap verdiğinizi görmedim yazarken. Aynısı oldu benimki de.
Peer comment(s):

agree senin : Pedallı çöp kutusu
35 mins
teşekkürler
agree Nazim Aziz Gokdemir
3 hrs
teşekkürler
agree Nilgün Bayram (X)
3 hrs
teşekkürler
agree gbaydar
1 day 10 hrs
teşekkürler
agree shenay kharatekin : bizim evde de var, tavsiye ederim
7 days
agree Nizamettin Yigit : thnx. gule gule kullanin...Pardon aslinda basa basa kullanin demek lazim...:)
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkürler.."
+1
1 hr

Ayaklı Çöp Kovası / Ayaklı Çöp Bidonu


Ayaklı Çöp Kovası / Ayaklı Çöp Bidonu

Ark Grup ::::
... Elektro Statik Boyalı Karından Cepli Boru Ayaklı Çöp Kovası. Elektro
Statik Boyalı Karından Cepli Çöp Kovası. Paslanmaz ...
arkgrup.com/turkish/uygulamalar10.htm - 12k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar

:: Ark Grup ::::
... Statik Boyalı Karından Cepli Ayaksız Çöp Kovası. Paslanmaz Kovalı
Dışı Statik Boyalı Karından Çepli Ayaklı Çöp Kovası. ...
arkgrup.com/turkish/uygulamalar1.htm - 12k - Ek Sonuç - Önbellek - Benzer sayfalar


KAOSA MÜTEVAZI BİR KATKIMIZ OLSUN... ;=)

HTH
DDH
Peer comment(s):

agree shenay kharatekin : evet 1 ayağı var
6 days
Something went wrong...
22 hrs

Basmalı Çöp Kovası

diyorlar, pazenlisi yoktur umarım:)
Something went wrong...
+4
4 mins

Ayakla basilarak acilan cop kutusu

Ayakla basilarak acilan cop kutusu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-01 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pedalli cop kutusu da denilebilir..(o zaman bisiklet veya gaz pedaliyla karistirilip), bisiklete monteli cop kutusu anlami da cikar mi?

[Not: Bu soru sakaydi.]

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-01 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cop kutusu veya Evren serbest\'in cevabi Cop kovasi dogru ifadeler. Asker metne uygun olan ifadeyi kullanir, secer. Cop bidonu ifadesi de dogru olmakla birlikte, diger iki ifade daha kibar.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-01 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bir de duzeltme ekleme\" benzer olarak pedal yerine elle basilarak acilan cop kutularindan da gordum.
Gordugum ornek tek kullanimlik medikal sarf malzemesinin atildigi duvara monte edilmis, bir elinizle pedala basip, diger elinizle elinizde kullanilmis veya bozulmus malzemeyi attiginiz bir cop kutusu.

Tabi oradaki kullanim normal copler icin degil, ozel muamele ve gerektiren cop sinfindaydi...

Boylece cop kutusunun illa da ayakla degil de \"pedalla\" acilan olmasi, daha dogru bir ifade olur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 27 mins (2004-10-03 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------


20-25 litre buyuk ama devasa bir sey degil...:) \"Bidon\" aslinda kucuk de olabilir. Ama sekli onemli. http://www.oleiculteur.com/materiel_files/bidon plastic.jpg kalsik bidon tipi.

http://www.bascuda.com/Bascuda.aspx?cmp=Bascuda&pId=609023&a...

Ancak insaatlarda veya kimyasal nakliyasinda kullanilan variller de bidon olarak anilabiliyor. Varillerin 100, 150, 200 ve 250 litrelikleri var.

www.sektorum.com urun turune gore sirketleri tasnif ederken plastik cop kovasi, plastik cop bidonu olarak tasnif etmis. Dolayisiyla soruyu ilgilendiren urunun kova, kutu, bidon olusu hakkinda siz resmini gordugunuz (oyle umid ediyorum) icin karar verebilirsiniz.

Peer comment(s):

agree Leyal : "Pedallı çöp kutusu"
6 mins
tnx
agree senin
39 mins
tnx
agree Nazim Aziz Gokdemir : Pedallı çöp kovası en makul
3 hrs
tnx. Kova ideyince sanki kapagi olmayan veya ayri bir parca kapagi olan bir cisim algiliyorum. Su kovasi, komur kovasi vs.
agree shenay kharatekin : AYAĞIMLA BASIYORUM AÇILIYOR
7 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search