Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runway-ready
Turkish translation:
defileye hazır
Added to glossary by
Yasin Koç
Oct 18, 2007 14:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
runway-ready
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Then print your favorites and easily transform plain t-shirts, jumpers, bibs, and more into runway-ready fashion"
Bu cümlede geçiyor sözcük
teşekkürler
Bu cümlede geçiyor sözcük
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | defileye hazır |
Bülent Malkoçlar
|
| 5 +2 | modanın zirvesine taşıyın |
Quinox (X)
|
| 5 +1 | Defileye çıkacak (şekilde) |
Nahit Karataşlı
|
| 5 | Gösteriye Hazır |
Taner Göde
|
Proposed translations
+2
42 mins
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
defileye hazır
Ardından en sevdiklerinizi bastırın (veya yazdırın) ve sade tişörtleri, süveterleri, önlükleri ve çok daha fazlasını defileye hazır moda ürünlerine dönüştürün.
--------------------------------------------------
Note added at 44 dakika (2007-10-18 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
...fazlasını kolayca defileye...
--------------------------------------------------
Note added at 44 dakika (2007-10-18 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
...fazlasını kolayca defileye...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler!"
3 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Gösteriye Hazır
Catwalk, a term probably derived from catwalks that connect adjacent buildings, describes a narrow, usually elevated platform used by models to demonstrate clothing and accessories during a fashion show. ...
en.wikipedia.org/wiki/Runway (fashion)
en.wikipedia.org/wiki/Runway (fashion)
+2
10 mins
modanın zirvesine taşıyın
T-shirtlerinizi, kazaklarınızı... modanın zirvesine taşıyın
T-shirtleriniz, kazaklarınız... podyumdan yeni inmiş gibi görünsün.
Veya modayı, gösterişi çağrıştıracak başka bir şey de olabilir.
Runway-ready: A person dressed head-to-toe in one designer's total look with extreme make-up and hair design, as seen in a fashion show. A term related to label whore and fashion victim. (Urban dictionary)
Podyum
T-shirtleriniz, kazaklarınız... podyumdan yeni inmiş gibi görünsün.
Veya modayı, gösterişi çağrıştıracak başka bir şey de olabilir.
Runway-ready: A person dressed head-to-toe in one designer's total look with extreme make-up and hair design, as seen in a fashion show. A term related to label whore and fashion victim. (Urban dictionary)
Podyum
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: “catwalk-ready” in UK
15 mins
|
| agree |
Ali Bayraktar
: Bu orjinal birşey olmuş, elinize sağlık :)
36 mins
|
+1
39 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Defileye çıkacak (şekilde)
Wednesday, September 12, 2007
More from backstage at Fashion Week
Shenitta N. Jacobs, a recent graduate in fashion design from N.C. Central University and an aspiring fashion designer, spent most of Fashion Week working as part of The Ground Crew, the backstage folks who help get models runway ready.
More from backstage at Fashion Week
Shenitta N. Jacobs, a recent graduate in fashion design from N.C. Central University and an aspiring fashion designer, spent most of Fashion Week working as part of The Ground Crew, the backstage folks who help get models runway ready.
Something went wrong...