Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2012 23:41
11 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
drive
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
aslında "drive business"..
"XXX creates rewarding customer experiences that drives business."
"XXX creates rewarding customer experiences that drives business."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ilerletmek |
erkehan
|
| 5 +4 | itici güç |
Özgür Salman
|
| 5 | Ticareti yürüten |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ticari hayata yön veren |
Zeki Güler
|
| 3 | gütmek |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Aug 22, 2012 00:38: erkehan Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
ilerletmek
"xxx işlerinizi ilerletecek/ileri götürecek/işlerinizin ilerlemesine/ileri gitmesine sebep olacak...müşteri deneyimleri oluşturur/yaratır" şekillerinde kullanırdım.
Note from asker:
| Teşerkkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elimdeki bağlama en uygun karşılık bu.. Teşekkürler.."
+4
13 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
40
itici güç
Basitçe "artırmak" gibi anlamları olsa da, daha janjanlı olması açısından "işlerinizde itici güç oluşturacak..." denebilir.
Note from asker:
| Teşerkkürler.. |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
2 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
7 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
8 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Yener Yenici
8 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Ticareti yürüten
Verilen cümleye uyabilecek tanım olarak bunu kullanırdım. İlgili link:
http://www.inc.com/guides/using-social-networking-sites.html
http://www.inc.com/guides/using-social-networking-sites.html
Note from asker:
| Teşerkkürler.. |
7 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
gütmek
bir isi gütmek denebilir saniyorum.
Note from asker:
| Teşerkkürler.. |
25 days
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
ticari hayata yön veren
ticari hayata yön veren
Something went wrong...