English term
maiden name
5 +5 | kızlık soyadı | Bora Taşdemir |
5 +3 | kızlık soyadı | Nihan Pekmen |
5 +1 | evlenmeden önceki soyadı | Güzide Arslaner |
Non-PRO (2): Nigar Mancini, Nihan Pekmen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
kızlık soyadı
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2013-04-02 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
What is you mother's maiden name?
Annenizin kızlık soyadı nedir?
kızlık soyadı
agree |
Mehmet Hascan
20 mins
|
Teşekkürler Mehmet Bey :)
|
|
agree |
Selcuk Akyuz
4 hrs
|
agree |
Salih YILDIRIM
12 hrs
|
evlenmeden önceki soyadı
neutral |
Selcuk Akyuz
: Soruda resmi belge olduğu belirtilmemiş. Evlendiğinde karısının/eşinin (babasının) soyadını alan bir kişi duydum sadece. Cinsiyetten bağımsız bir terim arayışı/kullanımı bana pek mantıklı gelmiyor.
1 hr
|
agree |
Taner Göde
: Doğrusu bu.
9 hrs
|
Something went wrong...