Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quasi-marital relationship
Turkish translation:
evlilik benzeri ilişki
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 28, 2014 21:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
quasi-marital relationship
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Terms and Conditions of Carriage
Illness can never be foreseen, which is why we recommend that you take out cancellation insurance. The insurance applies if you, a member of your family or another close relative suffers acute illness, has an accident or dies. “Close relative” in this context refers to the insured person’s spouse, children, grandchildren, siblings, parents, grandparents and parents-in-law, person with whom the insured person cohabits in a quasi-marital relationship or a travelling companion stated in your booking. Cancellation insurance also covers additional items such as car rentals, hotels, theatre tickets, etc.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
3 +2 | evlilik benzeri ilişki | ATIL KAYHAN |
5 | evlilik benzeri kurum | Dagdelen |
5 | Evlilik sözleşmesi/akdi | Salih YILDIRIM |
3 | nikahsız birliktelik | adem kaya |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
evlilik benzeri ilişki
Bu tabii ilginç bir iliski türü. Disaridan bakinca hersey bir evliligi andiriyor ama ortada bir evlilik akdi yok. Bizim ülkemizde pek sik rastlanmasa da dünyada örnekleri oldukça bol. Ben bir kurumdan ziyade bir iliski demek istedim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
14 mins
evlilik benzeri kurum
Bkz. Google
Bkz. ayrıca "evlilik kurumu"
Aile Hukuku -》statü
Bkz. ayrıca "evlilik kurumu"
Aile Hukuku -》statü
42 mins
nikahsız birliktelik
uiea
7 hrs
Evlilik sözleşmesi/akdi
IMO
Something went wrong...